"ကားသူခိုး"
ကြ်န္ေတာ့္အစ္မ၀မ္းကြဲဟာ ခင္ပြန္းသည္နဲ႔အတူ လန္ဒန္ျမိဳ႕ရဲ႕ ဆင္ေျခဖုံးတစ္ခုျဖစ္တဲ့ ဟန္၀ဲ(လ္)မွာ ေနထိုင္ပါတယ္။တစ္မနက္ သူတို႔အိပ္ရာက နိုးလာတဲ့အခ်ိန္မွာ အိမ္အျပင္ဘက္မွာထားတဲ့ သူတို႔ရဲ႕ကား အခိုးခံလိုက္ရျပီဆိုတာ သိရလို႔ တုန္လႈပ္ေျခာက္
ျခားသြားၾကပါတယ္။ကားအခိုးခံရတဲ့အေၾကာင္း ရဲအဖဲြ႕ကို ခ်က္ခ်င္းဖုန္ဆက္သတင္းပို႔ျပီးမွ အလုပ္ကို ဘတ္(စ္)ကားနဲ႕ သြားၾကရပါေတာ့တယ္။
အဲဒီေန႔ေႏွာင္းပိုင္း သူတို႔ေတြ အိမ္ျပန္ေရာက္ခ်ိန္မွာ သူတို႔ရဲ႕ကားျပန္ေရာက္ေနျပီး အိမ္အျပင္ဘက္ ထားေနက်ေနရာမွာရပ္ထားတာ ေတြ႕ရေတာ့ အံ့ၾသၾကရျပန္ပါတယ္။ေလကာမွန္သုတ္တံတစ္ေခ်ာင္းေအာက္မွာ စာအိတ္ေလး တစ္အိတ္ရွိေနပါတယ္။
စာအိတ္ကို အျမန္ေဖာက္ၾကည့္ေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ကားကို "ငွား"သြားရတဲ့အတြက္ အမ်ားၾကီးေတာင္းပန္ထားတဲ့စာကို ေတြ႔ရတယ္။စာေရးတဲ့သူရွင္းျပထားတာကေတာ့ သူ႔မွာကားအပိုင္မရွိပါဘူးတဲ့။သူ႔ဇနီးကလည္း ညသန္းေခါင္ေလာက္မွာ သားဦးေလးေမြးတယ္။ဒါေၾကာင့္ ဇနီးကိုအေရးေပၚေဆးရုံပို႔ဖို႔ သူတို႔ရဲ႕ခြင့္ျပဳခ်က္မရဘဲ ကားယူသြားမိတာကို အမ်ားၾကီးစိတ္မဆိုးေလာက္ပါဘူးလို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္တဲ့။
ေလ်ာ္ေၾကးေပးတဲ့အေနနဲ႕ စေနေန႕ညေနမွာက်င္းပမယ့္ "West End" အဖဲြ႕ရဲ႕ေဖ်ာ္ေျဖပြဲ "ေန၀င္ခ်ိန္လမ္းမက်ယ္" (Sunset Boulevard) အတြက္လက္မွတ္နွစ္ေစာင္ ထည့္ထားပါေသးတယ္။သူတို႔ႏွစ္ေယာက္စလုံးက "အင္ဒရူးလြိဳက္၀က္ဘာ"ရဲ႕ဂီတကိုလည္း သေဘာက်၊အဆိုကိုအေျခခံတဲ့ အဲဒီျပဇာတ္အတြက္ လက္မွတ္ရဖို႔ၾကိဳးစားေနတာလည္း ၾကာျပီဆိုေတာ့ ၀မ္းသာသြားၾကပါတယ္.
တကယ့္ကို ျပီးျပည့္စုံတဲ့ ညေနခင္းေလးပါပဲ။သူတို႔ေတြ ေရွ႕တန္းကခုံလည္းရသလို ေဖ်ာ္ေျဖပြဲကလည္းသူတို႕ေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့အတုိင္းေကာင္းမွေကာင္းပါပဲ။သူတို႔ေတြ ေပ်ာ္ရႊင္ေနတာေၾကာင့္ ပြဲျပီးသြားတဲ့အခါ သူတို႔အၾကိဳက္ဆုံး အီတလီစားေသာက္ဆိုင္ကို သြားစားေသာက္ၾကပါေသးတယ္။ေနာက္ဆုံး သန္းေခါင္လြန္ခ်ိန္ အိမ္ျပန္ေရာက္တဲ့အခါ ထိတ္လန္႔စရာအသစ္တစ္ခုက ေစာင့္ေနပါတယ္။သူတို႔မရွိခင္မွာ အိမ္ေဖာက္ထြင္းခံလိုက္ရပါျပီ။တန္ဖိုးရွိတဲ့ အရာမွန္သမွ်အခိုးခံလိုက္ရပါတယ္။သူခိုးဘယ္သူလဲဆိုတာ သူတို႔ခ်က္ခ်င္းပဲ သိလိုက္ပါတယ္။ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ မီးဖိုစားပြဲေပၚမွာ သူတို႔မွတ္မိတဲ့ လက္ေရးနဲ႕ေရးထားတဲ့စာတစ္ေစာင္ ရွိေနပါတယ္။စာမွာေရးထားတာကေတာ့ "ေဖ်ာ္ေျဖပြဲမွာ ေပ်ာ္ခဲ့မယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္"တဲ့။
စည္သူထက္(မအူပင္တကၠသိုလ္)
Ref:Peter Watcyn-Jones ၏ Test Your Grammar and Usage:Cambridge First Certificate
***********
The Best English Magazine,May,2012
အဲဒီေန႔ေႏွာင္းပိုင္း သူတို႔ေတြ အိမ္ျပန္ေရာက္ခ်ိန္မွာ သူတို႔ရဲ႕ကားျပန္ေရာက္ေနျပီး အိမ္အျပင္ဘက္ ထားေနက်ေနရာမွာရပ္ထားတာ ေတြ႕ရေတာ့ အံ့ၾသၾကရျပန္ပါတယ္။ေလကာမွန္သုတ္တံတစ္ေခ်ာင္းေအာက္မွာ စာအိတ္ေလး တစ္အိတ္ရွိေနပါတယ္။
စာအိတ္ကို အျမန္ေဖာက္ၾကည့္ေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ကားကို "ငွား"သြားရတဲ့အတြက္ အမ်ားၾကီးေတာင္းပန္ထားတဲ့စာကို ေတြ႔ရတယ္။စာေရးတဲ့သူရွင္းျပထားတာကေတာ့ သူ႔မွာကားအပိုင္မရွိပါဘူးတဲ့။သူ႔ဇနီးကလည္း ညသန္းေခါင္ေလာက္မွာ သားဦးေလးေမြးတယ္။ဒါေၾကာင့္ ဇနီးကိုအေရးေပၚေဆးရုံပို႔ဖို႔ သူတို႔ရဲ႕ခြင့္ျပဳခ်က္မရဘဲ ကားယူသြားမိတာကို အမ်ားၾကီးစိတ္မဆိုးေလာက္ပါဘူးလို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္တဲ့။
ေလ်ာ္ေၾကးေပးတဲ့အေနနဲ႕ စေနေန႕ညေနမွာက်င္းပမယ့္ "West End" အဖဲြ႕ရဲ႕ေဖ်ာ္ေျဖပြဲ "ေန၀င္ခ်ိန္လမ္းမက်ယ္" (Sunset Boulevard) အတြက္လက္မွတ္နွစ္ေစာင္ ထည့္ထားပါေသးတယ္။သူတို႔ႏွစ္ေယာက္စလုံးက "အင္ဒရူးလြိဳက္၀က္ဘာ"ရဲ႕ဂီတကိုလည္း သေဘာက်၊အဆိုကိုအေျခခံတဲ့ အဲဒီျပဇာတ္အတြက္ လက္မွတ္ရဖို႔ၾကိဳးစားေနတာလည္း ၾကာျပီဆိုေတာ့ ၀မ္းသာသြားၾကပါတယ္.
တကယ့္ကို ျပီးျပည့္စုံတဲ့ ညေနခင္းေလးပါပဲ။သူတို႔ေတြ ေရွ႕တန္းကခုံလည္းရသလို ေဖ်ာ္ေျဖပြဲကလည္းသူတို႕ေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့အတုိင္းေကာင္းမွေကာင္းပါပဲ။သူတို႔ေတြ ေပ်ာ္ရႊင္ေနတာေၾကာင့္ ပြဲျပီးသြားတဲ့အခါ သူတို႔အၾကိဳက္ဆုံး အီတလီစားေသာက္ဆိုင္ကို သြားစားေသာက္ၾကပါေသးတယ္။ေနာက္ဆုံး သန္းေခါင္လြန္ခ်ိန္ အိမ္ျပန္ေရာက္တဲ့အခါ ထိတ္လန္႔စရာအသစ္တစ္ခုက ေစာင့္ေနပါတယ္။သူတို႔မရွိခင္မွာ အိမ္ေဖာက္ထြင္းခံလိုက္ရပါျပီ။တန္ဖိုးရွိတဲ့ အရာမွန္သမွ်အခိုးခံလိုက္ရပါတယ္။သူခိုးဘယ္သူလဲဆိုတာ သူတို႔ခ်က္ခ်င္းပဲ သိလိုက္ပါတယ္။ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ မီးဖိုစားပြဲေပၚမွာ သူတို႔မွတ္မိတဲ့ လက္ေရးနဲ႕ေရးထားတဲ့စာတစ္ေစာင္ ရွိေနပါတယ္။စာမွာေရးထားတာကေတာ့ "ေဖ်ာ္ေျဖပြဲမွာ ေပ်ာ္ခဲ့မယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္"တဲ့။
စည္သူထက္(မအူပင္တကၠသိုလ္)
Ref:Peter Watcyn-Jones ၏ Test Your Grammar and Usage:Cambridge First Certificate
***********
The Best English Magazine,May,2012
No comments:
Post a Comment
အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာမွတ္ခ်က္မ်ားကိုၾကိဳဆိုပါတယ္ခင္ဗ်ာ