Relative Clauses (5)

Relative Clauses ဆိုတဲ့ ေခါင္းစဥ္နဲ႔ ေျပာလာတာ (1,2,3,4) ျပီးလာခဲ့ျပီး ခု ေနာက္ဆုံးတစ္ခုျဖစ္တဲ့ (5) ကို ေရာက္လာပါျပီ။ ဒီေလာက္ဆို အေတာ္လည္း နားလည္ေလာက္ျပီ ထင္ပါတယ္။

ဒီတစ္ေခါက္မွာ ပုံစံအသစ္ေလးေတြ ေလ့လာၾကည့္ပါဦး။

ပထမဆုံးတစ္ခုက ဒီပုံစံပါ။

A. Prepositions + whom/which

Preposition တစ္ခုကို whom (လူေတြအတြက္) / which (အရာဝတၳဳေတြအတြက္) ရဲ႕ ေရွ႕မွာ သုံးႏိုင္ပါတယ္။ ဒီလိုဆိုေတာ့ to whom/ with whom/ about which/ without which စသည္ျဖင့္ ေျပာႏိုင္တာေပါ့။
ဥပမာေလးေတြ ၾကည့္ရေအာင္။

 Mr Lee, to whom I spoke at the meeting, is very interested in our proposal.
အစည္းအေဝးမွာ ငါစကားေျပာခဲ့တဲ့ မစၥတာလီက တို႔ရဲ႕ အဆိုျပဳခ်က္မွာ အမ်ားၾကီး စိတ္ဝင္စားခဲ့တယ္။

ဒီဝါက်မွာ လူပုဂၢိဳလ္ျဖစ္တဲ့ Mr Lee ကို ျပန္ျပီး ညႊန္းေပးခ်င္တာမို႔ whom ကို သုံးတယ္။ preposition ကို to သုံးခ်င္တာမို႔ to whom ဆိုျပီး သုံးတာေပါ့။

 Fortunately we had a map, without which we would have got lost.
ကံေကာင္းလို႔ ငါတို႔မွာ ေျမပုံရွိေနခဲ့တယ္။ အဲဒါသာ မရွိရင္ တို႔လမ္းေပ်ာက္ေနေတာ့မွာ။

ဒီဝါက်မွာေတာ့ အရာဝတၳဳျဖစ္တဲ့ map ကို ညႊန္းခ်င္တာမို႔ which သုံးလိုက္တယ္။ preposition နဲ႔ သုံးခ်င္တာမို႔ without which ဆိုျပီး သုံးတယ္။
ေပါ့ေပါ့ပါးပါးသုံးတဲ့ အဂၤလိပ္စာမွာေတာ့ relative clause မွာ preposition ကို verb ရဲ႕ ေနာက္မွာ ထားေလ့ရွိပါတယ္။ ဒီလိုသုံးတဲ့အခါမွာ လူေတြအတြက္ whom မသုံးဘဲ who သုံးေလ့ရွိပါတယ္။
ဒီလိုေျပာရံုနဲ႔ မ်က္လုံးထဲမွာ ဘယ္ေပၚပါ့မလဲေနာ္။ ဒီေတာ့ ဥပမာေလးေတြနဲ႔ တြဲၾကည့္ရမယ္။

 This is my friend from Canada, who I was telling you about.
ဒါက ငါေျပာေျပာေနတဲ့ ကေနဒါက ငါ့သူငယ္ခ်င္းေလ။

ဒီဝါက်မွာ စကားေျပာပုံအတိုင္း ေပါ့ေပါ့ပါးပါး သုံးတာျဖစ္တဲ့ အတြက္ to whom ဆိုျပီး ခန္႔ခန္႔ညားညား မသုံးေတာ့ဘဲ who ရယ္ verb ရဲ႕ေနာက္မွာ preposition ျဖစ္တဲ့ about ကို တြဲသုံးထားတာ သတိထားမိမွာေပါ့။
ေနာက္ထပ္ ဥပမာတစ္ေၾကာင္းကို ၾကည့္ပါဦး။

 Yesterday we visited the City Museum, which I’d never been to before.
မေန႔တုန္းက ငါအရင္ကတစ္ခါမွ မေရာက္ဖူးခဲ့တဲ့ City Museum ကို သြားခဲ့တယ္။

B. All of/most of etc. + whom/which
ေနာက္ထပ္ သုံးစြဲပုံတစ္ခုျဖစ္တဲ့ All of/most of etc. + whom/which ကို ၾကည့္ရေအာင္။

ဒီဥပမာေလးေတြကို အရင္ၾကည့္ပါ။

Mary has three brothers. All of them are married. (ဝါက်ႏွစ္ေၾကာင္း)
Mary has three brothers, all of whom are married. (ဝါက်တစ္ေၾကာင္းတည္း ျဖစ္သြားျပီ)
ေမရီမွာ အစ္ကို သုံးေယာက္ရွိတယ္။ အကုန္လုံးက အိမ္ေထာင္နဲ႔။

They asked me a lot of questions. I couldn’t answer most of them. (ဝါက်ႏွစ္ေၾကာင္း)
They asked me a lot questions, most of which I couldn’t answer. (ဝါက်တစ္ေၾကာင္း)

သူတို႔က ငါ့ကို ေမးခြန္းေတြအမ်ားၾကီး ေမးခဲ့တယ္။ အမ်ားစုကို ငါမေျဖနိုင္ဘူး။

ဒီနည္းအတိုင္းပဲ တို႔က ခုလိုေတြလည္း ေျပာႏိုင္တယ္။
none of / neither of /any of / either of + whom (people) / which (things)
some of / many of / much of / (a) few of + whom (people) / which (things)
both of / half of / each of / one of / two of etc. + whom (people) / which (things)

 Martin tried on three jackets, none of which fitted him.
မာတင္က ဂ်ာကတ္ သုံးထည္ကို စမ္းဝတ္ၾကည့္တယ္။ တစ္ထည္မွ သူနဲ႔ မေတာ္ဘူး။

 Two men, neither of whom I had seen before, came into the office.
ငါတစ္ခါမွမျမင္ဘူးတဲ့ လူႏွစ္ေယာက္ ရံုးခန္းထဲကို ဝင္လာတယ္။

 They’ve got three cars, two of which they rarely use.
သူတို႔မွာ ကားသုံးစီးရွိတယ္။ ႏွစ္စီးကို သူတို႔ သုံးခဲတယ္။

 Sue has a lot of friends, many of whom she was at school with.
ဆူးမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြ အမ်ားၾကီး ရွိတယ္။ အမ်ားစုကေတာ့ ေက်ာင္းအတူတူ တက္ခဲ့သူေတြပါ။

the cause of which / the name of which etc. လုိ႔လည္း ေျပာႏိုင္တယ္။

 The building was destroyed in a fire, the cause of which was never established.
ဒီအေဆာက္အဦးက မီးထဲမွာ ပ်က္စီးသြားတယ္။ မီးေလာင္ရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းကို အခုိင္အမာ သက္ေသမျပႏိုင္ဘူး။

 We stayed a t a beautiful hotel, the name of which I can’t remember now.
ကြ်န္ေတာ္တို႔က လွပတဲ့ဟုိတယ္မွာ တည္းခဲ့တယ္။ ဟိုတယ္ နာမည္ကိုေတာ့ ခု မမွတ္မိေတာ့ဘူး။

C. Which (not what)

ဒီဥပမာကို ၾကည့္ပါ။

Joe got the job. This surprised everybody. (ဝါက်ႏွစ္ေၾကာင္း)
Joe got the job, which surprised everybody. (ဝါက်တစ္ေၾကာင္း)
ဂ်ိဳးအလုပ္ရခဲ့တယ္။ ဒါက လူတိုင္းကုိ အံၾသသြားေစခဲ့တယ္။

ဒီဥပမာမွာ which က the fact that he got the job (သူအလုပ္ရခဲ့တယ္ဆိုတဲ့အခ်က္) လို႔ ဆိုလိုတယ္။ ဒီလို ဝါက်ေတြမွာ what မသုံးဘဲ which သုံးရတယ္။ what က သိတဲ့အတိုင္း the thing(s) that လို႔ ဆိုလိုတယ္ေလ။ ဥပမာ- Did you hear what they said? သူေျပာခဲ့တာ မင္းၾကားခဲ့သလား။

Which သုံးစြဲပုံ ဥပမာေတြ ထပ္ၾကည့္ရေအာင္။

 Sarah couldn’t meet us, which was a pity. (what was a pity လို႔ မသုံးရ)
ဆာရာက တို႔နဲ႔ မေတြ႔ႏိုင္ဘူး။ စိတ္မေကာင္းစရာပဲ။ (မေတြ႔ႏိုင္ဘူးဆိုတဲ့ အခ်က္က စိတ္မေကာင္းစရာပဲ)

 The weather was good, which we hadn’t expected. (what we hadn’t expected လုိ႔ မသုံးရ)
ရာသီဥတုက ေကာင္းတယ္။ တို႔မေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့မိဘူး။ (ရာသီဥတု ေကာင္းတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ကုိ မေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့မိဘူး။)

ခုေျပာခဲ့တာေတြကို အက်ဥ္းခ်ဳပ္ ျပန္ၾကည့္ၾကမယ္။

1. Preposition + whom (for people) / which (for things) သုံးႏိုင္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ to whom / with whom / about which / without which စသည္ျဖင့္ သုံးႏိုင္တယ္။
2. Informal English မွာေတာ့ relative clause မွာ preposition ကို verb ေနာက္မွာပဲ ထားတယ္။ ဒီလိုဝါက်မွာ whom မသုံးဘဲ who သုံးတယ္။
3. All of / most of etc. + whom/ which ပုံစံ သုံးႏိုင္တယ္။
4. Which ဆိုတာ the fact that … ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ရတယ္။ ဒီလိုဝါက်မွာ what မသံုးႏိုင္ဘူး။

Ref: English Grammar in Use (Raymond Murphy)