"ကြ်န္မရဲ႕ ကေလးကို ၾကည့္လို႔ရမလား" ဟု ေပ်ာ္ရႊင္ေနေသာ မိခင္က ေမးသည္။ သူ၏ရင္ခြင္ထဲသို႔ အႏွီးျဖင့္ေထြးထားေသာ ကေလးေလး ေရာက္လာသည္။ သူသည္ သားငယ္ေလး၏ မ်က္ႏွာကို ၾကည့္ရႈရန္ အဝတ္ေခါက္ေလးကို ဖယ္လိုက္ေ...သာအခါ ပင့္သက္ရိႈက္မိသြားသည္။ အေၾကာင္းမွာ သူ၏သားကေလးသည္ နားရြက္မ်ားမပါဘဲ ေမြးဖြားလာျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ကေလးငယ္ေလး၏ အၾကားအာရံုမွာ ျပည့္စုံေကာင္းမြန္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ နားရြက္မ်ားမပါေသာေၾကာင့္ သူ၏ရုပ္ရည္မွာ မလွမပျဖစ္ေနသည္။
တစ္ေန႔တြင္ ထိုကေလးသည္ ေက်ာင္းမွ အိမ္သို႔ အေျပးျပန္လာျပီး မိခင္၏ ရင္ခြင္ထဲသို႔ တိုးဝင္ေနလိုက္သည္။ မိခင္က သက္ျပင္းခ်မိသည္။ သားေလး ဝမ္းနည္းစရာမ်ား ၾကံဳလာခဲ့ရသည္ကို သိေန၍ျဖစ္သည္။
"လူေကာင္ၾကီးၾကီးနဲ႕ တစ္ေယာက္က သားကို ငေၾကာင္လို႔ေခၚတယ္" ဟု သားငယ္ေလးက သူ၏ မိခင္ကို ဝမ္းနည္းစြာ ေျပာျပသည္။
သူ ၾကီးျပင္းလာေသာအခါ သူ၏အတန္းေဖာ္ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ သူ႔ကို အလြန္ခင္မင္ၾကသည္။ သူသည္ အတန္းေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သင့္သူပင္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ နားရြက္မ်ားမပါသည့္ အတြက္ပင္ မျဖစ္ခဲ့ေပ။ သူသည္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ အတန္းေဖာ္မ်ားႏွင့္ ေရာေရာေႏွာေႏွာမေနေတာ့ဘဲ သူဝါသနာပါေသာ စာေပႏွင့္ ဂီတကိုသာ တိုးတက္ေအာင္လုပ္ေတာ့သည္။ ဤတြင္ မိခင္က "သား၊ တျခားကေလးေတြနဲ႔ ခင္ခင္မင္မင္ေနရမယ္ေလ" ဟု ဆုံးမေျပာဆိုသည္။ ေျပာသာေျပာရသည္။ မိခင္မွာလည္း သားငယ္ေလးကို ကရုဏာသက္ေနမိသည္။
သားငယ္ေလး၏ ဖခင္သည္ မိသားစုဆရာဝန္ႏွင့္ ေတြ႔ဆုံျပီး "သားေလးအတြက္ ဘာမွ လုပ္ေပးလို႔ မရေတာ့ဘူးလား" ဟု ေမးသည္။ ဆရာဝန္က "နားရြက္တစ္စုံေလာက္ ရႏိုင္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ အစားထိုးျပီး ဆက္ေပးလို႔ရပါတယ္" ဟုေျပာသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ ထိုလူငယ္ေလးအတြက္ အနစ္နာခံ၍ နားရြက္လွဴႏိုင္မည့္သူကို ရွာပုံေတာ္ဖြင့္ၾကသည္။
ဤသို႔ျဖင့္ ၂-ႏွစ္ကုန္လြန္သြားျပီးေနာက္ တစ္ေန႔တြင္ "သားေဆးရံုကိုသြားရမယ္။ မင္းအေမနဲ႔ အေဖက သားလုိအပ္တဲ့ နားရြက္ေတြလွဴမယ့္သူတစ္ေယာက္ကို ရထားတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဲဒါကလွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေနာ္" ဟု ဖခင္က သားငယ္ကို ေျပာသည္။
ခြဲစိတ္ကုသမႈ ေအာင္ျမင္ခဲ့သျဖင့္ သားငယ္ေလးသည္ ရုပ္သြင္အသစ္ေပၚထြက္လာသည္။ ဤတြင္ လူငယ္ေလး၏ ပင္ကို စြမ္းရည္မ်ားဖြံ႔ျဖိဳးလာျပီး သူ၏ေက်ာင္းႏွင့္ ေကာလိပ္တစ္ေလွ်ာက္လုံး ေအာင္ျမင္မႈတစ္သီတစ္တန္းၾကီး ရလာခဲ့ပါသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ သူသည္ အိမ္ေထာင္က်ျပီး သံတမန္တစ္ဦးျဖစ္လာသည္။
တစ္ေန႔တြင္ သူက ဖခင္ကို ေမးသည္။
"ဘယ္သူက ကြ်န္ေတာ့္ကို နားရြက္ေတြ ေပးခဲ့တာလဲ။ ကြ်န္ေတာ္ အဲဒီလူအတြက္ ဘာမွ ေက်းဇူးမဆပ္ႏိုင္ေသးဘူး။"
"မင္း ေက်းဇူးဆပ္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။ နားရြက္ေတြ ဘယ္သူလွဴခဲ့တယ္ ဆိုတာကုိ သားသိခြင့္မရွိဘူးလို႔ အေဖတို႔ သေဘာတူထားတယ္ေလ။ ဒါေၾကာင့္ အခုသိခြင့္မရွိေသးဘူးေပါ့ကြာ။"
ႏွစ္မ်ားၾကာသည္အထိ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္က ရွိေနဆဲျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ သိရွိရမည့္ေန႔ကို ေရာက္လာပါျပီ။ ထိုေန႔သည္ သူ႔ဘဝတြင္ ၾကံဳေတြ႔ရသမွ် အေမွာင္ဆုံးေန႔ရက္မ်ားထဲမွ တစ္ေန႔ပင္ျဖစ္ပါသည္။
သူသည္ ဖခင္ႏွင့္အတူ မိခင္အေလာင္းေဘး၌ ရပ္ေနသည္။ ဖခင္က ျဖည္းေႏွးႏူးညံ့စြာျဖင့္ လက္ကို ေရွ႕ဆန္႔ထုတ္ျပီး မိခင္၏ ထူထဲေသာနီညိဳေရာင္ ဆံပင္မ်ားကို မ ျပီး ေျပာသည္။ "မင္းအေမက ေျပာတယ္။ သူ႔ရဲ႕ဆံပင္ေတြကို ဘယ္ေတာ့မွ မညွပ္ရေတာ့လို႔ ဝမ္းသာတယ္တဲ့ေလ။ ဘယ္သူကမွလည္း မင္းအေမရဲ႕ အလွေတြေလ်ာ့သြားမယ္လို႔ မထင္ပါဘူး။ ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား။"
ဤတြင္ သူ ေသေသခ်ာခ်ာ ျမင္လိုက္ပါျပီ။ သူ႔မိခင္တြင္ နားရြက္ႏွစ္ဖက္လုံး ျပတ္ေနသည္ကို ျမင္လိုက္ရျခင္းပင္တည္း။
ကြ်န္ေတာ္တို႔ သတိရသင့္ပါသည္။ တကယ့္ရတနာဆိုသည္မွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ျမင္ႏိုင္သည့္ ေနရာတြင္မရွိဘဲ ကြ်န္ေတာ္တို႔ မျမင္ႏိုင္သည့္ ေနရတြင္ ရွိေနျမဲျဖစ္ပါသည္။ ထို႔အတူ တကယ့္ခ်စ္ေမတၱာသည္လည္း လူသိႏိုင္သည့္ အေပၚယံေၾကာတြင္ မရွိဘဲ လူမသိႏိုင္သည့္ အတြင္းစိတ္သဏၭာန္တြင္ တည္ရွိေနတတ္ပါသည္။
စည္သူထက္ (မအူပင္တကၠသိုလ္)
Ref: Can I See My Baby
မဂၤလာေမာင္မယ္၊ စက္တင္ဘာ၊ ၂၀၁၄
ႏႈတ္ခြန္းဆက္စကား
Showing posts with label မိဘေမတၱာ. Show all posts
Showing posts with label မိဘေမတၱာ. Show all posts
Thursday, November 20, 2014
Friday, January 17, 2014
သတိမထားမိသည့္ ေက်းဇူးတရား
ထိုညတြင္ သမီးငယ္သည္ မိခင္ႏွင့္စကားမ်ားကာ အိမ္မွ ေဒါႏွင့္ေမာႏွင့္ထြက္လာခဲ့သည္။ လမ္းေရာက္ေသာအခါ သူ၏အိတ္ထဲတြင္ ပိုက္ဆံပါမလာသည္ကို သတိရသည္။ အိမ္ကုိ ဖုန္းဆက္ရန္ ပိုက္ဆံအေၾကြေစ့ပင္ အလုံအေလာက္မရွိေတာ့။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ သူသည္ ေခါက္ဆြဲဆိုင္တစ္ခုကို ျဖတ္သြားရာတြင္ ေမႊးပ်ံ႕သည့္ရနံ႕ရျပီး ရုတ္တရက္ အလြန္ဗိုက္ဆာလာည္။ ေခါက္ဆြဲတစ္ပြဲေလာက္ စားခ်င္စိတ္ျဖစ္မိေသာ္လည္း သူ႔တြင္ ပိုက္ဆံမရွိ္ေပ။
ဆိုင္ရွင္က ေကာင္တာေရွ႕တြင္ မဝံ့မရဲ ရပ္ေနေသာ သူ႔ကို ေတြ႔ျပီးေမးသည္။
“ေဟ့ ေကာင္မေလး၊ ေခါက္ဆြဲ စားခ်င္လို႔လား။”
“ဒါ…ဒါေပမဲ့ သမီးမွာ ပိုက္ဆံပါမလာဘူး” ဟု သူက ရွက္ရြံ႕စြာ ျပန္ေျဖသည္။
“ရပါတယ္၊ ငါေကြ်းပါ့မယ္။ ဝင္လာခဲ့ပါ။ ငါ တစ္ပြဲေၾကာ္ေပးမယ္” ဟုဆိုင္ရွင္က ေျပာသည္။
မိနစ္အနည္းငယ္ၾကာေသာအခါ ဆိုင္ရွင္က အေငြ႔တစ္ေထာင္းေထာင္းထေနေသာ ေခါက္ဆြဲတစ္ပန္းကန္ ယူလာေပးသည္။
သမီးငယ္က ေခါက္ဆြဲအနည္းငယ္စားျပီးေသာအခါ ငိုေလသည္။
“ဘာျဖစ္လို႔လဲ” ဟု ဆိုင္ရွင္က ေမးသည္။
“ဘာမွ မျဖစ္ပါဘူး။ ဦးေလးရဲ႕ ၾကင္နာမႈကို ခံစားမိလို႔ပါ” ဟု သမီးငယ္က မ်က္ရည္မ်ားကို သုတ္ရင္း ေျဖသည္။
“လမ္းေပၚက သူစိမ္းတစ္ေယာက္ေတာင္ သမီးကို ေခါက္ဆြဲေၾကာ္တစ္ပြဲေကြ်းတယ္။ အေမကေတာ့ သမီးနဲ႔ စကားမ်ားျပီးတာနဲ႔ သမီးကို အိမ္ေပၚက ေမာင္းခ်တာပဲ။ အေမက ရက္စက္တယ္။”
ဆိုင္ရွင္က သက္ျပင္းခ်သည္။
“ေကာင္မေလး၊ ဘာလုိ႔ ဒီလိုေတြးရတာလဲ။ ထပ္ျပီးစဥ္းစားၾကည့္ပါဦး။ ငါက မင္းကို ေခါက္ဆြဲတစ္ပြဲပဲေကြ်းခဲ့တာေတာင္ မင္းဒီလိုခံစားမိတယ္။ မင္းရဲ႕အေမက မင္းအရြယ္ငယ္ငယ္ေလးတည္းက မင္းကို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ခဲ့တာေလ။ ဘာျဖစ္လို႔ မင္းအေမကို ေက်းဇူးမတင္တာလဲ။ သူ႔စကား ဘာျဖစ္လို႔ နားမေထာင္ရတာလဲ။”
ထုိစကားကို ၾကားရေသာအခါ သမီးငယ္ အမွန္တကယ္ အံ့ၾသသြားသည္။
“သမီး ဒီအခ်က္ကို ဘာလို႔ မစဥ္းစားမိပါလိမ့္။ သူစိမ္းတစ္ေယာက္ဆီက ေခါက္ဆြဲတစ္ပြဲက သမီးကို ေက်းဇူးေၾကြးရွိတယ္လို႔ ခံစားရတယ္။ အေမကေတာ့ သမီးကို ငယ္ငယ္ေလးတည္းက ေကြ်းေမြးေစာင့္ေရွာက္လာခဲ့ေပမယ့္ တစ္ခါမွ ဒီလိုမ်ိဳးနည္းနည္းေလးေတာင္ မခံစားမိခဲ့ဘူး။”
အိမ္အျပန္လမ္းတြင္ သမီးငယ္သည္ အေမ့ကို ေျပာမည့္ စကားမ်ားကို ေခါင္းထဲတြင္ ေတြးလာခဲ့သည္။
“အေမ သမီးစိတ္မေကာင္းပါဘူး။ သမီးအျပစ္ဆိုတာ သမီးသိပါတယ္။ ေက်းဇူးျပဳျပီး သမီးကို ခြင့္လႊတ္ပါ။”
အိမ္ေလွကားထစ္မ်ားအေပၚ တက္ခ်ိန္တြင္ သမီးငယ္သည္ သူ၏အေမ စိုးရိမ္ပူပန္ေနသည့္အသြင္ႏွင့္ သူ႔ကို ေနရာအႏွံ႔ ရွာေဖြေနရသည့္အတြက္ ပင္ပန္းေနသည္ကို ေတြ႔ရသည္။ သမီးငယ္ကို ျမင္သည့္အခါ ညင္ညင္သာသာေျပာသည္။
“အေမ့သမီးေလး၊ အထဲဝင္လာေလ။ သမီးေလး သိပ္ဆာေနမွာေပါ့။ အေမထမင္းခ်က္ထားတယ္။ အစားအေသာက္ေတြလည္း ျပင္ျပီးျပီ။ ပူပူေႏြးေႏြးေလးရွိတုန္း စားေနာ္။”
သမီးငယ္သည္ ထပ္ျပီး မထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ေတာ့ဘဲ အေမ့ရင္ခြင္ထဲဝင္ကာ ငိုခ်လိုက္ေတာ့သည္။
ဘဝတြင္ ကြ်န္ေတာ္တို႔သည္ တစ္ခါတစ္ရံ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ပတ္ဝန္းက်င္ရွိ လူအခ်ိဳ႕၏ လုပ္ေဆာင္ေပးမႈအေသးအမႊားေလးမ်ားကို အလြယ္တကူူ အသိအမွတ္ျပဳ ခံစားတတ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ေဆြမ်ိဳးမ်ား (အထူးသျဖင့္ မိဘမ်ား) ၏ စြန္႔လႊတ္အနစ္နာခံမႈမ်ားကို သဘာဝပဲေလဟု ျမင္မိတတ္ၾကပါသည္။
မိဘတို႔၏ ေမတၱာႏွင့္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားသည္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေမြးဖြားစဥ္ကတည္းက ရရွိသည့္ တန္ဖိုးအရွိဆုံးလက္ေဆာင္မ်ားပင္ ျဖစ္ပါသည္။
မိဘမ်ားသည္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ခဲ့ရသည့္အတြက္ ျပန္လည္ေပးဆပ္ျခင္းရရွိရန္ ေမွ်ာ္လင့္ရိုးမရွိပါ။ သုိ႔ေသာ္ မိဘမ်ား၏ အဆုံးအစမရွိေသာ စြန္႔လႊတ္အနစ္နာခံမႈမ်ားကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ကေရာ အသိအမွတ္ျပဳမိပါရဲ႕လား။ တန္ဖိုးထားမိပါရဲ႕လား။
စည္သူထက္ (မအူပင္တကၠသိုလ္)
Ref: “A bowl of noodles from a stranger” Translated from a Vietnamese story by Tina
မဂၤလာေမာင္မယ္စာေစာင္၊ ေဖေဖာ္ဝါရီ၊ ၂၀၁၄
Wednesday, December 25, 2013
ဖခင္ရဲ႕လက္ေဆာင္
လူငယ္ေလးတစ္ေယာက္ဟာ ေကာလိပ္က ဘြဲ႔ရဖို႔ အသင့္ျဖစ္ေနပါျပီ။ သူဟာ ကားေရာင္းတဲ့သူရဲ႕ အေရာင္းျပခန္းထဲက အေပ်ာ္စီးကားေလးတစ္စီးကို သေဘာက်ေနခဲ့တာ လေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာပါျပီ။သူ႔အေဖက ဒီကားေလးကို ေကာင္းေကာင္းဝယ္ေပးနို္င္တာ
ဘြဲ႔ယူရမယ့္ေန႔ နီးလာတာနဲ႔အမွ် လူငယ္ေလးဟာ သူ႔အေဖကားဝယ္လာတဲ့ အရိပ္လကၡဏာကို ေမွ်ာ္ေနမိပါတယ္။ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ သူဘြဲ႕ယူတဲ့မနက္မွာ သူ႔ရဲ႕အေဖက သူ႔ကို သီးသန္႔စာဖတ္ခန္းထဲကို ေခၚလိုက္ပါတယ္။ သူ႔အေဖက ဒီလိုသားေကာင္းတစ္ေယာက္ရွိလ
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ကုန္လြန္သြားခဲ့ျပီးတဲ့ေနာက
သူ႔အေဖအိမ္ကိုေရာက္တဲ့အခါ သူ႔ရဲ႕ႏွလုံးသားထဲမွာ ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို ဝမ္းနည္းမႈေတြ၊ ေနာင္တရမႈေတြနဲ႔ ျပည့္လာခဲ့ပါတယ္။ သူက သူ႔အေဖရဲ႕ အေရးၾကီးတဲ့ စာရြက္စာတမ္းေတြကို စတင္ရွာေဖြၾကည့္တဲ့အခါမွာ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကတည္းက သူထားခဲ့တဲ့အတုိင္း သစ္လြင္ေနဆဲျဖစ္တဲ့ သမၼာက်မ္းစာအုပ္ေလးကို ေတြ႔ပါတယ္။ သူကမ်က္ရည္က်ျပီး သမၼာက်မ္းစာအုပ္ေလးကို ဖြင့္လို႔ စာမ်က္ႏွာေတြကို လွန္လိုက္ပါတယ္။ အဲဒီလို လုပ္ေနစဥ္မွ သမၼာက်မ္းစာရဲ႕ အေနာက္ဘက္ကေန ကားေသာ့တစ္ေခ်ာင္းထြက္က်လာပ
“ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနတဲ့အခ်ိန္ အတိအက်ေရာက္မလာတဲ့အတြက္ ဘုရားသခင္ရဲ႕ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာေတြ ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ဆုေတာင္းေတြအေပၚ ျဖည့္ဆည္းေပးမႈေတြကို အၾကိမ္ဘယ္ေလာက္မ်ား ကြ်န္ေတာ္တို႔ လြဲေခ်ာ္ခဲ့ပါသလဲ”
စည္သူထက္ (မအူပင္တကၠသိုလ္)
The Best English Magazine, No. (171), September, 2013
Ref: http://
Subscribe to:
Comments (Atom)