“begin and start ဘယ္လိုကြာလဲ”

1.  begin နဲ႔ start  ဘာကြာသလဲေမးရင္ မ်ားေသာအားျဖင့္ ဘာမွမကြာပါဘူးလို႔ ေျဖရမယ္။ 

ေဟာဒီ ဥပမာေလးေတြ ၾကည့္ပါ။ အတူတူပဲ ဆိုတာ ျမင္လိမ့္မယ္။

◊ I started/ began teaching when I was twenty-four.

   ကြ်န္ေတာ့္အသက္ ႏွစ္ဆယ့္ေလးႏွစ္မွာ စာကို စသင္ခဲ့တယ္။

◊ If John doesn’t come soon, let’s start/begin without him.

   မၾကာခင္ ဂြ်န္ေရာက္မလာဘူးဆိုရင္ သူမပါဘဲ စၾကတာေပါ့။

အဓိပၸာယ္ မကြာဘူးဆိုေပမဲ့ သုံးစြဲတဲ့အခါ အၾကိဳက္ေလးေတြေတာ့ ကြာတာ ေပါ့ေနာ္။ ဘယ္လိုပါလိမ့္။ ၾကည့္ၾကရေအာင္။

        အဂၤလိပ္လိုေလး အရင္ဖတ္ၾကည့္လိုက္။

♦ We prefer start when we talk about an activity that happens regularly, with ‘stops and starts’.

♦ “ရပ္လိုက္၊ စလိုက္” နဲ႔ ပုံမွန္ျဖစ္ေနတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ အေၾကာင္းကို ေျပာတဲ့ အခါမွာ start သုံးရတာ ပိုႏွစ္သက္ပါသတဲ့။

ဘယ္လိုေတြရပ္ျပီး ဘယ္လိုေတြ စသလဲဆိုတာ ဥပမာဖတ္ၾကည့္မွ ရွင္းေပမေပါ့။ ၾကည့္ၾကရေအာင္ပါ။

◊ It’s starting to rain.

   မိုးစရြာေနျပီ။

(မိုးတိတ္သြားလိုက္၊ ျပန္ရြာလိုက္နဲ႔ ပုံမွန္ျဖစ္ေနတဲ့အေျခအေနမွာ ျပန္စရြာေတာ့ start သုံးတာ ပိုေကာင္းတယ္)

◊ What time do you start teaching tomorrow morning?

   ခင္ဗ်ား မနက္ျဖန္မနက္ ဘယ္အခ်ိန္စာ စသင္မွာလဲ။

♦ ရွည္ၾကာ၊ ေႏွးေကြးတဲ့လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြအေၾကာင္း ေျပာတဲ့အခါမွာ နဲ႔ ပိုျပီး အခ့ံသုံးတဲ့ပုံစံကို သုံးတဲ့အခါမွာေတာ့ begin ကို ပိုသေဘာက်တယ္တဲ့။

ပိုရွင္းေအာင္ အဂၤလိပ္လိုေလးလည္း ဖတ္ၾကည့္ပါဦး။ 

♦ We prefer begin when we talk about long, slow activities, and when we are using a more formal style.

ဥပမာေလးေတြနဲ႔ တြဲေလ့လာပါ။

◊   Very slowly, I began to realize that there was something wrong.

     တစ္ခုခုေတာ့မွားေနျပီဆိုတာ အရမ္းေႏွးေကြးစြာပဲ ကြ်န္ေတာ္ စျပီး    နားလည္လာတယ္။ 

(ရွည္ၾကာ၊ ေႏွးေကြးတဲ့လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြအေၾကာင္း ေျပာတဲ့အခါမို႔ begin က ပိုေကာင္း)

◊ We will begin the meeting with a message from the President.

   သမၼတၾကီးဆီက သတင္းစကားနဲ႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အစည္းအေဝးကို စၾကမယ္။

   (အခံ့သုံးတဲ့ ပုံစံမို႔)

2.  ဒီလိုကိစၥေတြမွာေတာ့ start ကို ပဲသုံးပါ။ begin မသုံးပါနဲ႔။

a.  start a journey (ခရီးတစ္ခုကို စတင္တာ)

◊ I think we ought to start at six, while the roads are empty.

ကြ်န္ေတာ္တို႔ လမ္းေတြရွင္းေနတဲ့ ေျခာက္နာရီထိုးမွာ စသင့္တယ္လို႔  ထင္တယ္။

b.  start working (for machines) (စက္ေတြ အလုပ္စလုပ္တာ)

◊ The car won’t start.

   ကားစက္ မႏိုးဘူး။

c.  make (machine) start (စက္တစ္ခုခုကို စတင္ေစတာ)

◊ How do you start the washing machine?

   အဝတ္ေလွ်ာ္စက္တစ္ခုကို ဘယ္လိုစတင္ရလဲ။

စည္သူထက္

Ref: Basic English Usage