“until” နဲ႔ “by” ဘယ္လို ခြဲျခားသုံးမလဲ?

♦ until က ဒီအဓိပၸာယ္ေတြရွိပါတယ္။

(1)  တိုင္ေအာင္၊ အထိ

(2)  မ..မခ်င္း

◊ အခ်ိန္ကာလတစ္ခုအထိ ဆက္ျဖစ္သြားမယ့္ အေျခအေနကိုေျပာဖို႔ until သုံးရတယ္။

အဂၤလိပ္လို မွတ္ခ်င္ရင္ ဒီစာေၾကာင္းေလးနဲ႔ မွတ္ပါ။

♦ We use until to talk about a situation or state that will continue up to a certain moment.

ေဟာဒီဥပမာေလးၾကည့္ရင္ ျမင္လြယ္မယ္။

Can I stay until the weekend?

ကြ်န္ေတာ္ ဒီစေန၊ တနဂၤေႏြအထိ ေနလို႔ရႏိုင္မလား။

ဒီဝါက်မွာ ေနမယ္ဆိုတာက စေန၊ တနဂၤေႏြအထိေပါ့။ ခုအခ်ိန္ကစျပီးေနမွာ စေန၊ တနဂၤေႏြေရာက္တဲ့အထိပဲ။ အဲဒီအခ်ိန္ေက်ာ္ရင္ေတာ့ မေနေတာ့ပါဘူးေလ။ ဒီလိုမ်ိဳး အခ်ိန္ကာလတစ္ခုအထိ ဆက္လုပ္သြားမွာကို ေျပာတဲ့အခါ until သုံးတာေပါ့။

until ကိုေတာ့ သိပါျပီတဲ့။ by ကိုေရာ ဘယ္လိုသုံးပါလိမ့္။

♦ by ကို “(အခ်ိန္) ေနာက္ဆုံးထား၍၊ ထက္ေနာက္မက်ဘဲ၊ မွာ” ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ေတြနဲ႔ သုံးႏိုင္တယ္။

ျမန္မာအဓိပၸာယ္သိရင္ သုံးစြဲပုံကို မွန္းလို႔ရျပီေပါ့။

◊ အနာဂတ္အခ်ိန္တစ္ခုမွာ၊ ဒါမွမဟုတ္ အဲဒီအခ်ိန္မတိုင္ခင္မွာ ျဖစ္မယ့္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကို ေျပာဖို႔ by ကို သုံးပါတယ္တဲ့။

နားရွင္းသြားေအာင္ အဂၤလိပ္လိုလည္း ၾကည့္လိုက္ပါဦး။

♦ We use by to talk about an action that will happen on or before a future moment.

ဥပမာေလး ၾကည့္ပါ။

You’ll have to leave by Monday midday at the latest.

ခင္ဗ်ား တနလၤာေန႔ ေန႔လယ္မတိုင္ခင္ကို ေနာက္အက်ဆုံးထားျပီး ထြက္ခြာ ရမယ္။

ဆိုလိုတာက တနလၤာေန႔ ဆယ့္ႏွစ္နာရီမွာ ထြက္ခ်င္ထြက္၊ ဒါမွမဟုတ္ရင္ အဲဒီအခ်ိန္ မတိုင္ခင္ၾကိဳထြက္ပဲ။ အဲဒါထက္ ေနာက္မက်ေစနဲ႔ ဆိုတဲ့သေဘာ။

ကဲ “until” နဲ႔ “by” ႏိႈင္းယွဥ္ၾကည့္ရေအာင္လား။

Can you repair my watch by Tuesday?

ကြ်န္မရဲ႕ နာရီေလးကို အဂၤါေန႔ ေနာက္ဆုံးထားျပီး ျပင္ေပးပါလား။ 

(အေရးၾကီးေနျပီ။ အဂၤါေန႔ထက္ေနာက္မက်ေစခ်င္ဘူး။ေစာရင္ ၾကိဳက္သေလာက္ေစာ။ အဲဒီလို။ ဒါကို until သုံးရင္ ခုခ်ိန္ကစျပီးျပင္တာ အဂၤါေန႔ထိျပင္ေနပါ ဆိုတာမ်ိဳး ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ ကိုယ္က ျမန္ခ်င္လို႔ေျပာေနတာ အဲဒီလိုသြား မသုံးနဲ႔ေနာ္။)

 ‘No, I’ll have to keep it until Saturday.’

“ဟင့္အင္း ကြ်န္ေတာ္အဲဒါကို စေနေန႔အထိေတာ့ သိမ္းထားရမယ္။”

        ကဲ နာရီျပင္သမားက မအားဘူး။ အဲဒီေတာ့ သူ႔အေနနဲ႔ စေနေန႔ဆိုတဲ့ အခ်ိန္ကာလအထိေတာ့ သိမ္းထားရမယ္။ ဒီေနရာမွာေတာ့ by သုံးလို႔ မရျပန္ဘူး။

        ပုံေလးနဲ႔ ၾကည့္ရင္ ပိုရွင္းပါတယ္ေလ။ ႏိႈ္င္းယွဥ္ၾကည့္ပါဦး။

စည္သူထက္

Ref: Basic English Usage