ဒီတစ္ခါမွာ in , at, on ကို ပိုျပီးက်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔
သုံးပုံကို ၾကည့္ၾကရေအာင္။
ဒီလို အသုံးအႏႈန္းေတြမွာ in သုံးပါတယ္။
ေသခ်ာမွတ္ထားရမွာေပါ့။
o
in a line/in a row/in a queue - အတန္း/လူတန္းထဲမွာ
o
in the sky/in the world - ေကာင္းကင္မွာ/
ကမၻာမွာ
o
in an office/in a department - ရံုးမွာ/
ဌာနမွာ
o
in a book/in a paper (=
newspaper)/in a magazine/in a letter - စာအုပ္ထဲမွာ/ သတင္းစာထဲမွာ/ မဂၢဇင္းထဲမွာ/
စာထဲမွာ
o
in bed - အိပ္ရာထဲမွာ
o
in the country/in the countryside
- ေက်းလက္ေတာရြာမွာ
o
in a picture/in a photo/in a
photograph - ပုံထဲမွာ/ ဓာတ္ပုံထဲမွာ
ဥပမာေလးေတြနဲ႔
တြဲမွတ္ရင္ ပိုမွတ္မိပါတယ္။ ၾကည့္ပါဦး။
§
When
I go to the cinema, I like to sit in
the front row.
ကြ်န္ေတာ္ ရုပ္ရွင္ရံုကို သြားရင္ ေရွ႕တန္းမွာထိုင္ရတာကို
ၾကိဳက္တယ္။
§ James isn’t up yet. He’s still in bed.
ဂ်ိမ္းစ္က အိပ္ရာမထေသးဘူး။ သူက အိပ္ရာထဲမွာပဲ
ရွိေသးတယ္။
§
It
was a lovely day. There wasn’t a cloud in
the sky.
သာယာတဲ့ေန႔ေလးပဲ။ ေကာင္းကင္မွာ တိမ္တစ္စမွ
မရိွဘူး။
§
I’ve
just started working in the sales
department.
ကြ်န္မက အေရာင္းဌာမွာ စျပီး အလုပ္လုပ္ခဲ့တာ။
§
Who
is the woman in that photo?
အဲဒီပုံထဲက အမ်ိဳးသမီးက ဘယ္သူလဲ။
§
Have
you seen this picture in today’s
paper?
ဒီပုံကို ဒီေန႔ထုတ္သတင္းစာထဲမွာ မင္းျမင္ျပီးျပီလား။
ဒီတစ္ခါ on နဲ႔ သုံးတဲ့ အသုံးအႏႈန္းေတြ မွတ္သားၾကပါမယ္။
o
on the left/ on the right - ဘယ္ဘက္မွာ/
ညာဘက္မွာ
o
on the left-hand side/ on the
right-hand side - ဘယ္ဘက္မွာ/ ညာဘက္မွာ
o
on the ground floor/ on the first
floor/ on the second floor etc. - ေျမညီထပ္မွာ/ ပထမထပ္မွာ/ ဒုတိယထပ္မွာ စသည္ျဖင့္
o
on a map/ a menu/ on a list - ေျမပုံေပၚမွာ/
စားေသာက္ဖြယ္စာရင္းမွာ/ စာရင္းမွာ
o
on a farm - စိုက္ပ်ိဳးေမြးျမဴေရးျခံမွာ
ဒီအသုံးအႏႈန္းေလးေတြကို ေသခ်ာက်က္မွတ္ထားသင့္ပါတယ္။
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ တခ်ိဳ႕ စာလုံးေတြက ျမန္မာလို ကိုယ္ထင္ထားတာနဲ႔ အဂၤလိပ္လို သုံးႏႈန္းပုံကြာေနတတ္ပါတယ္။
ဥပမာ စာရင္းထဲမွာလို႔ ျမန္မာလိုေျပာေပမဲ့ အဂၤလိပ္လိုမွာေတာ့ in မထည့္ရဘဲ on a list
လို႔ သုံးတာဆိုေတာ့ ဂရုျပဳမွတ္သင့္တာေပါ့။ ထိထိေရာက္ေရာက္မွတ္သားတဲ့နည္းကေတာ့ ဝါက်နဲ႔
မွတ္တာပါပဲ။ ၾကည့္ၾကရေအာင္။
§
In
Britain we drive on the left.
(or) …on the left-hand side.
ျဗိတိန္ႏိုင္ငံမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ လက္ဝဲဘက္က
ကားေမာင္းရတယ္။
§
Our
apartment is on the second floor
of the building.
ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ တုိက္ခန္းက အေဆာက္အဦးရဲ႕
ဒုတိယထပ္မွာ ရွိပါတယ္။
§
Here’s
a shopping list. Don’t buy anything that’s not on the list.
ဒီမွာ ေစ်းဝယ္ရမယ့္စာရင္း။ စာရင္းထဲမပါတာ
ဘာမွ မဝယ္ခဲ့နဲ႔။
§
Have
you ever worked on a farm?
ခင္ဗ်ားစိုက္ပ်ိဳးေမြးျမဴေရးျခံမွာ
အလုပ္လုပ္ဖူးသလား။
ေနရာတစ္ခုကို ေျပာတဲ့အခါ
on a river/ on a road/ on the coast ဆိုျပီး ေျပာလို႔ရပါတယ္။
§ Budapest is on the (river) Danube.
ဘူဒါပတ္စ္ျမိဳ႕က ဒန္နယူး(ဘ္) ျမစ္ေပၚမွာ
ရွိတယ္။
§
The
town where you live – is it on the
coast or inland?
မင္းေနတဲ့ျမိဳ႕က ကမ္းရိုးတန္းေပၚမွာလား
ကုန္းတြင္းပိုင္းမွာလား။
on the way လို႔လည္း
သုံးတယ္။
§
We
stopped to buy some things in a shop on the way home.
အိမ္အျပန္လမ္းက ဆိုင္တစ္ဆိုင္မွာ ပစၥည္းတခ်ိဳ႕ဝယ္ဖို႔
တို႔ရပ္ခဲ့တယ္။
at နဲ႔ သုံးရတဲ့ အသုံးအႏႈန္းေတြလည္း
မွတ္ထားပါဦး။
at the top (of) /
at the bottom (of) / at the end (of) - ထိပ္မွာ/ေအာက္ေျခမွာ/အဆုံးမွာ
§ Write your name at the top of the page.
မင္းရဲ႕နာမည္ကို စာရြက္ထိပ္မွာ ေရးပါ။
§
Jane’s
house is at the other end of the
street.
ဂ်ိမ္းစ္ရဲ႕အိမ္က လမ္းရဲ႕တစ္ဖက္အဆုံးမွာ
ရွိတယ္။
ေနာက္ထပ္ အသုံးအႏႈန္းေတြ ထပ္မွတ္ပါဦး။
in the front/ in
the back of a car - ကားေရွ႕/ ေနာက္မွာ
§
I
was sitting in the back (of the car) when we crashed.
တို႔ယာဥ္တိုက္မိေတာ့ ငါက (ကားရဲ႕) ေနာက္ဘက္မွာ
ထိုင္ေနတာ။
at
the front/ at the back of a building/ theatre/ group of people etc. - အေဆာက္အဦး/
ျပဇာတ္ရံု/ လူအုပ္ စတာေတြရဲ႕ ေရွ႕မွာ/ ေနာက္မွာ
§
The
garden is at the back of the house.
ဥယ်ာဥ္က အိမ္ရဲ႕ေနာက္ဘက္မွာ။
§
Let’s
sit at the front (of the
cinema).
(ရုပ္ရွင္ရံုရဲ႕) ေရွ႕မွာ ထိုင္ၾကစို႔။
§
We
were at the back, so we
couldn’t see very well.
တို႕က ေနာက္ဘက္မွာ။ ဒါေၾကာင့္ သိပ္ေကာင္းေကာင္း
မျမင္ရဘူး။
on the front/ on
the back of a letter/ piece of paper etc. - စာ/ စာရြက္ စတာေတြရဲ႕ ေရွ႕မွာ/ ေနာက္မွာ
I wrote the date on the back of the photo.
ဓာတ္ပုံရဲ႕ေနာက္ဘက္မွာ ကြ်န္ေတာ္ ရက္စြဲေရးခဲ့တယ္။
in
the corner of a room - အခန္းေထာင့္မွာ
(in the corner လို႔ သုံးလိုက္တဲ့အခါ အခန္းတြင္းရဲ႕ ေထာင့္ကို ဆိုလိုပါတယ္)
§
The
TV is in the corner of the
room.
တီဗီက အခန္းရဲ႕ ေထာင့္မွာ။
at the corner (or)
on the corner of a street - လမ္းေထာင့္မွာ
§
There
is a small shop at/ on the corner
of the street.
လမ္းေထာင့္မွာ ဆိုင္ေလးတစ္ဆိုင္ရွိတယ္။
ဒီေလာက္ဆိုရင္ နားလည္ေလာက္ျပီလို႔ ထင္ပါတယ္။
အဂၤလိပ္စာအသုံးခ်ျပီး ဘဝတိုးတက္ႏိုင္ပါေစ။
စည္သူထက္
Ref: Grammar in Use (Raymond Murphy)
