When

When အေၾကာင္းကို အေသးစိတ္မေျပာခင္မွာ ဒီဝါက်ေလး ဖတ္ၾကည့္ရေအာင္။

§  When I went out, it was raining.

ဒီဝါက်မွာ အပိုင္းႏွစ္ပိုင္းပါတာ ျမင္မွာေပါ့ေနာ္။ When I went out က တစ္ပိုင္း၊ it was raining က တစ္ပိုင္းပါ။

ဒီဝါက်ႏွစ္ပိုင္းကို ေရွ႕ေနာက္ေျပာင္းျပီး ခုလိုေတြ ေရးလို႔ရပါတယ္။

§  When I went out, it was raining. (or)

§  It was raining when I went out.

When က အစမွာဆိုရင္ ကြ်န္ေတာ္တို႔က ေကာ္မာေလး ကုတ္ေပးရပါတယ္။ (We write a comma (,) if When ... is at the beginning.)

ဒါဆို When က ဝါက်အစမွာမဟုတ္ဘူးဆိုရင္ ေကာ္မာေလး ကုတ္ေပးစရာ မလိုဘူးဆိုတာ သိသာတာေပါ့။

ဒီဥပမာ ဝါက်ေတြကို ဖတ္ၾကည့္ပါ။

§  When you're tired, don't drive.

§  Don't drive when you're tired.

မင္းပင္ပန္းေနရင္ ကားမေမာင္းပါနဲ႔။

§  Helen was 25 when she got married.

§  When Helen got married, she was 25.

ဟယ္လင္က သူအိမ္ေထာင္က်တဲ့အခါမွာ အသက္က ၂၅ ႏွစ္ပါ။

before (မတိုင္မီ)၊ while (စဥ္တြင္)၊ after (ျပီးေနာက္) ဆိုတဲ့ စကားလုံးေတြနဲ႔လည္း အခုပုံစံပါပဲ။

ဒီဝါက်ေတြကို ဖတ္ၾကည့္ပါဦး။

§  Always look both ways before you cross the road.

§  Before you cross the road, always look both ways.

လမ္းျဖတ္မကူးခင္ လမ္းႏွစ္ဖက္စလုံးကို အျမဲၾကည့္ပါ။

§  While I was waiting for the bus, it began to rain.

§  It began to rain while I was waiting for the bus.

ကြ်န္ေတာ္ ဘတ္စကားကို ေစာင့္ေနတုန္းမွာ မိုးစရြာတယ္။

§  He never played football again after he broke his leg.

§  After he broke his leg, he never played football again.

သူ႔ေျခေထာက္က်ိဳးျပီးတဲ့ေနာက္မွာ သူဘယ္ေတာ့မွ ေဘာလုံးထပ္မကစားေတာ့ဘူး။

When I am … / When I go etc.

ဒီအေျခအေနေလးကို ဖတ္ၾကည့္ပါဦး။

Next week Sarah is going to New York.

ေရွ႕တစ္ပတ္ ဆာရာက နယူးေယာက္ျမိဳ႕ကို သြားမယ္။

She has a friend, Lisa, who lives in New York,

သူ႔မွာ နယူးေယာက္ျမိဳ႕မွာေနတဲ့ လီဆာဆိုတဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ရွိတယ္။

but Lisa is also going away - to Mexico.

ဒါေပမဲ့ လီဆာက မကၠဆီကိုဆီကိုလည္း သြားမယ္။

So they won't see each other in New York.

ဒါေၾကာင့္ သူတို႔ နယူးေယာက္ျမိဳ႕မွာ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ေတြ႔ၾကေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။

ဟုတ္ျပီ။ အခုအေျခအေနေလးသိတဲ့အခါ ကြ်န္ေတာ္တို႔က ခုလိုေျပာႏိုင္ပါတယ္။

§  Lisa will be in Mexico when Sarah is in New York.

ဆာရာက နယူးေယာက္ျမိဳ႕မွာ ရွိေနတဲ့အခ်ိန္မွာ လီဆာက မကၠဆီကိုမွာ ရွိေနလိမ့္မယ္။

ဒီအေျခအေနကို ျပန္ၾကည့္ရင္ ကြ်န္ေတာ္တို႔က အနာဂတ္အေျခအေနကို ေျပာတာပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔က ... when Sarah is in New York ဆိုျပီး ေျပာရတယ္။ အနာဂတ္ကို ေျပာရင္ will သုံးရတယ္ဆိုျပီး ပုံေသမွတ္ျပီး when Sarah will be လို႔ မသုံးရတာ သတိထားေနာ္။

ဒါေၾကာင့္ ခုပုံစံေလးကို မွတ္သားပါ။

ကြ်န္ေတာ္တို႔က အနာဂတ္အဓိပၸာယ္နဲ႔ when ရဲ႕ေနာက္မွာ ပစၥဳပၸန္ပုံစံ သုံးပါတယ္။ (We use the present (I am / 1 go etc.) with a future meaning after when.)

§  When I get home this evening, I'm going to have a shower. (not When I will get home)

ဒီညေန အိမ္ျပန္ေရာက္တဲ့အခါ ကြ်န္မ ေရပန္းနဲ႔ ေရခ်ိဳးမယ္။

§  I can't talk to you now. I'll talk to you later when I have more time.

အခုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ခင္ဗ်ားနဲ႔ စကားမေျပာႏိုင္ဘူး။ ကြ်န္ေတာ့္မွာ အခ်ိန္ပိုရလာတဲ့အခါမွာ ခင္ဗ်ားနဲ႔ ေနာက္ေတာ့ စကားေျပာမယ္ေနာ္။

အခုေျပာတဲ့ ပုံစံက before (မတိုင္မီ)/while (စဥ္တြင္)/after (ျပီးေနာက္)/until (တိုင္ေအာင္) တို႔နဲ႔ သုံးလည္း အတူတူပါပဲ။

§  Please close the window before you go out. (not before you will go)

ခင္ဗ်ားအျပင္မထြက္ခင္ ေက်းဇူးျပဳျပီး ျပတင္းေပါက္ပိတ္ပါ။

§  Rachel is going to stay in our flat while we are away. (not while we will be)

တို႔တျခားေရာက္ေနခ်ိန္မွာ ေရခ်ယ္က တို႔ရဲ႕တိုက္ခန္းမွာ တည္းလိမ့္မယ္။

§  I'll wait here until you come back. (not until you will come back)

မင္းျပန္လာတဲ့အထိ ငါဒီမွာေစာင့္ေနမယ္။

ဒီေလာက္ဆိုရင္ သိသင့္သိထိုက္တာေတြ နားလည္ေလာက္ျပီလို႔ ထင္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္စာအသုံးခ်ျပီး ဘဝတိုးတက္ႏိုင္ပါေစ။

စည္သူထက္

Ref: Essential English Grammar in Use

(Raymond Murphy)