ဒီလမွာ အဂၤလိပ္စာ သင္ၾကားေရး ဝဘ္ဆိုက္တစ္ခုျဖစ္တဲ့
www.envid.com က Unless အေၾကာင္းသင္ခန္းစာကို တင္ဆက္ေပးပါမယ္။
ခုေဆာင္းပါးမွာေတာ့ ဗီဒီယိုဖိုင္မွာပါတဲ့ သင္ခန္းစာေတြကို ေက်ာရိုးျပဳထားတယ္။ ျပီးေတာ့
ေလ့လာသူျမန္မာလူငယ္ေလးေတြ ပိုျပီးနားလည္လြယ္ေအာင္ ခ်ဲ႕ထြင္ရွင္းျပတာတို႔၊ ေနာက္ထပ္
ဥပမာေတြေပးတာတို႔ လုပ္ေပးထားပါတယ္။ ကဲ..စေျပာၾကရေအာင္။ အဂၤလိပ္လိုေလး အရင္ၾကည့္ပါ။
♦ The word unless expresses a negative situation. That means that unless
one thing happens, something else cannot happen.
Unless
ဆိုတဲ့ စကားက ျငင္းဆိုတာကိုျပတဲ့ အေျခအေနကို ေဖာ္ျပပါတယ္။ ဆိုလိုတာက တစ္ခုခုမျဖစ္ဘူးဆိုရင္
ေနာက္ထပ္တစ္ခုခုလည္း မျဖစ္ႏိုင္ဘူးေပါ့။
ဥပမာ-
You can’t go to university if you don’t finish high school.
အထက္တန္းေက်ာင္းမျပီးရင္ မင္းတကၠသိုလ္တက္လို႔ မရဘူး။
ဒီေနရာမွာ
ျငင္းဆိုတာကိုျပတဲ့ အေျခအေနက if you
don’t finish high school-မင္းအထက္တန္းေက်ာင္းမျပီးရင္ေပါ့။ ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား။
ဒါေၾကာင့္ if you don’t လို႔ သုံးမယ့္အစား ခုလိုမ်ိဳး unless သုံးျပီးေရးလို႔ ရတယ္။
You can’t go to university unless you finish high school.
ေနာက္ထပ္ဥပမာေတြ ၾကည့္ပါဦး။
ð You can’t enter the club if
you don’t have ID.
You can’t enter the club
unless you have ID.
သက္ေသခံ ကတ္ျပားမပါရင္ ကလပ္ထဲဝင္လို႔ မရဘူး။
(ID
ဆိုတာက IDENTITY: an ID card - သက္ေသခံကတ္ျပား ကိုေျပာတာပါ)
ð
You can’t visit Italy if you don’t
get a visa.
You can’t visit Italy unless you get a visa.
ဗီဇာ (ျပည္ဝင္ခြင့္) မရရင္ အီတလီကို
မင္းအလည္သြားလို႔မရဘူး။
ð
You can’t borrow books if you don’t
have a library card.
You can’t borrow books unless you have a library card.
နင့္မွာ စာၾကည့္တိုက္ကတ္ျပားမရွိရင္
စာအုပ္ေတြ ငွားလို႔မရဘူး။
ð
You can’t pass the TOEFL if you don’t
prepare.
You can’t pass the TOEFL unless you prepare.
မင္း
မျပင္ဆင္ဘူးဆိုရင္ တိုဖယ္လ္ စာေမးပြဲကို ေအာင္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။
(TOEFL
ဆိုတာ Test of English as a Foreign Language ရဲ႕ အတိုေကာက္ပါ။ အဂၤလိပ္စာကို
ႏိုင္ငံျခားဘာသာစကားအျဖစ္ စစ္ေဆးျခင္း စာေမးပြဲပါ။)
အခုေျပာခဲ့တာေတြကို
ျပန္ၾကည့္ရင္ unless ဆိုတာ if…not နဲ႔ အဓိပၸာယ္ ဆင္တူတာကို ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္။
ဒါေၾကာင့္မို႔လည္း အေျခခံပညာအဆင့္ စာေမးပြဲေတြမွာ Stylistic Transformation
ေမးတဲ့အခါ if ကေန unless ေျပာင္းခိုင္းတဲ့ ေမးခြန္းေတြကို ေတြ႔ေနရတာေပါ့။ ဒါကို
သေဘာတရားနားလည္ျပီးမွ ေျဖရင္ ပိုေကာင္းပါတယ္။ ဒါေတြ႔လို႔ ဒါေျပာင္းဆိုျပီး
ပုံေသမွတ္ေနရင္ ေနာက္ထပ္ အဂၤလိပ္စာေတြ ဆက္ျပီးေလ့လာခ်င္တဲ့အခါ
အခက္အခဲေတြ႔ရမွာပဲေလ။ ဒီလို မျဖစ္ေစခ်င္ပါဘူး။
ထပ္ေလ့က်င့္ရေအာင္။
အေျခအေနေလးေတြ ေပးထားမယ္။ unless သုံးျပီး ေျပာၾကည့္ပါ။
John can’t go out….
·
finish his homework
·
clean his room
·
take a shower
John
can’t go out unless he finishes his
homework.
John
can’t go out unless he cleans his
room.
John
can’t go out unless he takes a
shower.
I can’t improve my English…
·
read more books
·
write more often
·
watch more English
lessons
I can’t improve my English unless
I read more books.
I can’t improve my English unless
I write more often.
I can’t improve my English unless
I watch more English lessons.
ဒီသင္ခန္းစာကို
ေက်ညက္ျပီ ဆိုရင္ native speaker ဆရာမ အဂၤလိပ္လို ရွင္းျပတာေလး နားေထာင္ၾကည့္ပါဦး။
ဗီဒီယိုဖိုင္မွာ
မပါေပမဲ့ သိသင့္တဲ့အတြက္ if နဲ႔ when ကြာပုံေလးကို ရွင္းျပခ်င္ပါေသးတယ္။ Unless က
if…not နဲ႔ အဓိပၸာယ္ဆင္တူတယ္မဟုတ္လား။ ဒါေၾကာင့္လည္း ဆက္စပ္ရာ if အေၾကာင္းေလး
သိထားသင့္ပါတယ္။
If you hear any news, can
you ring me immediately?
သတင္းတစ္ခုခုၾကားမယ္ဆိုရင္
ငါ့ကို ခ်က္ခ်င္းဖုန္းဆက္ေပးႏိုင္မလား။
(သတင္းက
ၾကားခ်င္မွ ၾကားရမယ္။ ၾကားရတဲ့အခါမွသာ ဖုန္းဆက္ဖို႔ ေျပာတာ။ ဒါေၾကာင့္ ျဖစ္မယ္လို႔
ကိုယ္ ထင္တဲ့အရာအတြက္ if သုံးရတယ္။
when သုံးလို႔ မရဘူး)
When you hear some news, can
you ring me immediately?
သတင္းၾကားရတဲ့အခါ
ငါ့ကိုဖုန္းဆက္ေပးႏိုင္မလား။
(သတင္းကို
ၾကားရပါလိမ့္မယ္။ ၾကားတဲ့အခ်ိန္ ဖုန္းဆက္ဖို႔ ေျပာတာ။ ဒါေၾကာင့္ ျဖစ္မယ္လို႔ ကိုယ္
သိတဲ့အရာအတြက္ when သုံးရတယ္)
အဂၤလိပ္စာ ေလ့က်င့္ရင္း တိုးတက္ေအာင္ ၾကိဳးစားၾကပါစို႔။
