movies ေတြ၊ TV shows ေတြၾကည့္ျပီး အဂၤလိပ္စာဘယ္လိုတိုးတက္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္သလဲ

အဂၤလိပ္စာေလ့လာတဲ့အခါ တခ်ိဳ႕ေလ့လာသူေတြဟာ အင္မတန္ဝိရိယ ေကာင္းပါတယ္။ အဂၤလိပ္စာ မ်ားမ်ားဖတ္၊ သင္ခန္းစာအသစ္ေတြေလ့လာ၊ အဂၤလိပ္စာနားေထာင္တဲ့ေလ့က်င့္ခန္းေတြလုပ္ စသည္ျဖင့္ တစ္ေန႔တစ္ေန႔ကို အခ်ိန္အမ်ားၾကီး ေပးျပီး တိုးတက္တာျမန္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္ၾကပါတယ္။ အမ်ားစုကေတာ့ ဒီေလာက္ဝိရိယ ေကာင္းမယ္မထင္ပါဘူး။ အဲဒီလိုလူေတြထဲမွာ ကိုယ္ဟာ ဝိရိယေကာင္းတဲ့အထဲမွာ ပါသည္ျဖစ္ေစ၊ ပ်င္းတဲ့အထဲမွာပါသည္ျဖစ္ေစ ေခတ္အေျခအေနအရ ကိုယ္ရဲ႕ အဂၤလိပ္စာ ေကာင္းေနဖို႔လိုတာကလည္း အမွန္ပဲမဟုတ္လား။ ဒီေတာ့ အဂၤလိပ္စာကုိ ပင္ပင္ပန္းပန္း ေလ့လာေနတာ မဟုတ္ဘဲ အဂၤလိပ္စာေတာ္ေအာင္ လုပ္တဲ့ နည္းလမ္းေတြသိထားရင္ အဆင္ေျပတာပါပဲ။ နည္းလမ္းေတြထဲက တစ္ခုကေတာ့ အဂၤလိပ္ရုပ္ရွင္ေတြ၊ TV ၾကည့္တဲ့နည္းလမ္းပါ။ 

movies ေတြ TV shows ေတြၾကည့္ျပီး အဂၤလိပ္စာဘယ္လိုတိုးတက္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္သလဲဆိုတာ စူးစမ္းၾကည့္ၾကရေအာင္။ Oxford Online English က ဆရာ Oli ကေတာ့ ဒီလိုေျပာထားပါတယ္။

Using movies or TV shows obviously is a great way to learn. It’s fun. It’s useful but you need to do how to do it.

ရုပ္ရွင္ေတြ၊ TV shows ေတြသုံးတာက ေလ့လာဖို႔အတြက္ နည္းလမ္းေကာင္းတစ္ခုဆိုတာ သိသာ ပါတယ္။ အဲဒါက ေပ်ာ္စရာျဖစ္တယ္။ အသုံးဝင္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ သိဖို႔ေတာ့ လိုပါတယ္။

Point 1

Oli က ဒီလိုေျပာထားပါတယ္။

“Find something you like. Yeah.. OK. Of course, it’s obvious but it’s really important if you use TV or movies to help you learn English. It should be fun and interesting. If it isn’t, why do it. Find something you would watch even if it wasn’t helping your English. Find something you would watch anyway and use it to improve your English.”

“ကိုယ္ၾကိဳက္တာ တစ္ခုခုကို ရွာပါ။ အုိေက။ တကယ္ေတာ့ အဲဒါကသိသာပါတယ္ေလ။ ဒါေပမဲ့ TV တို႔ movies တို႔ကို အဂၤလိပ္စာေလ့လာဖို႔မွာသုံးမယ္ဆိုရင္ အဲဒီအခ်က္က တကယ့္ကို အေရးၾကီးတာေနာ္။ အဲဒါက ေပ်ာ္စရာေကာင္းျပီး စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းသင့္တယ္။ အဲဒီလိုသာမျဖစ္ဘူးဆိုရင္ ဘာလို႔လုပ္ေနေတာ့မွာလဲ။ ကိုယ့္ရဲ႕ အဂၤလိပ္စာကို မကူညီေပးဘူးဆိုရင္ေတာင္ ကိုယ္ၾကည့္ျဖစ္မယ့္ တစ္ခုခုကို ရွာပါ။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ကိုယ္ၾကည့္ျဖစ္မယ့္ တစ္ခုခုကိုရွာျပီး ကိုယ့္ရဲ႕အဂၤလိပ္စာ တိုးတက္ေအာင္သုံးပါ။”

သူေျပာတဲ့အခ်က္က မွတ္သားစရာေကာင္းပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ပတ္ဝန္းက်င္မွာ အဂၤလိပ္လို ေျပာေနတာေတြ အျမဲၾကားရဖို႔ခက္ပါလိမ့္မယ္။ ဒီေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ဆို ကြ်န္ေတာ့္ရဲ႕ အဂၤလိပ္စာ နားေထာင္စြမ္းရည္ တိုးေအာင္၊ တျခားစြမ္းရည္ေတြတိုးေအာင္ အဂၤလိပ္ဇာတ္ကားေတြ ၾကည့္ျဖစ္တယ္။ ကိုယ္ၾကိဳက္တဲ့ အဂၤလိပ္ဇာတ္ကားေတြ series အလိုက္၊ တစ္ကားခ်င္းအလိုက္ဝယ္ျပီး တစ္ေန႔ကို အပိုင္းေတြအမ်ားၾကီး ၾကည့္ပစ္လိုက္တာပဲ။ တကယ္ေတာ့ အဂၤလိပ္စာလုပ္ဖို႔မဟုတ္လဲ ဒီဇာတ္ကားေတြကို ၾကည့္ျဖစ္မွာပဲေလ။ ဒီလိုနည္းနဲ႔ အဂၤလိပ္စာ ေလ့က်င့္ျဖစ္ပါတယ္။ သူေျပာတဲ့နည္းလမ္းနဲ႔ အံကိုက္ေပါ့။

Oli ေျပာတဲ့အခ်က္ေတြကို အက်ဥ္းခ်ဳပ္ျပီး ဒီလိုမွတ္ပါ။

1.   Find something you enjoy (= something you would watch anyway, not just for English)

ကိုယ္သေဘာက်တဲ့ တစ္စုံတစ္ခုကို ရွာပါ (= အဂၤလိပ္စာ သက္သက္အတြက္ မဟုတ္ဘဲ ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္ ကိုယ္ၾကည့္ျဖစ္မယ့္ တစ္ခုခုေပါ့)

Point 2

Oli ေျပာတဲ့ ဒုတိယအခ်က္ကို ၾကည့္ပါ။

“Choose something you can understand 70 to 90% of. If you understand everything, you won’t learn much. If you understand less than half, you won’t learn much. You need to find something you can understand most of without subtitles, but not all. That’s the right level to help you improve your English.”

“ခင္ဗ်ားတို႔ 70% ကေန 90% ေလာက္အထိ နားလည္ႏိုင္တဲ့ တစ္ခုခုကို ေရြးပါ။ အကုန္လုံးကို နားလည္ေနရင္ သိပ္အမ်ားၾကီး တတ္မွာမဟုတ္ဘူး။ တစ္ဝက္ေအာက္ေလာက္ကိုပဲ နားလည္ေနရင္လည္း သိပ္အမ်ားၾကီးတတ္မွာ မဟုတ္ျပန္ဘူး။ စာတမ္းထုိးမပါဘဲ အမ်ားစု (ဒါေပမဲ့ အကုန္မဟုတ္) ကို နားလည္ႏိုင္တဲ့ တစ္ခုခုကို ရွာပါ။ ဒါဟာ ခင္ဗ်ားတို႔ရဲ႕ အဂၤလိပ္စာတိုးတက္ဖို႔ မွန္ကန္တဲ့ အဆင့္ပါပဲ။”

ဒီအခ်က္မွာ စဥ္းစားစရာ ပါပါတယ္။ သူေျပာထားတာ မွန္ကန္တဲ့ ေရြးခ်ယ္နည္းလမ္းပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ ဇာတ္ကားေတြဆိုရင္ ေျပာတာေတြ သိပ္ျမန္တဲ့အတြက္ တစ္ဝက္ေလာက္ေတာင္ နားလည္မွာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒီေတာ့ ကာတြန္းကားလိုမ်ိဳးက နားလည္ႏိုင္ေျခ မ်ားပါတယ္။ ေနာက္ျပီး တီဗီအစီအစဥ္တခ်ိဳ႕လည္း ကိုယ့္ရဲ႕အဆင့္နဲ႔ကိုက္ညီမယ့္အထဲမွာ ပါႏိုင္ပါတယ္။ သင့္ေတာ္မယ္ထင္တာကို ၪာဏ္နဲ႔ ေရြးခ်ယ္ျပီး ၾကည့္တတ္ဖို႔ လိုပါလိမ့္မယ္။

ဒီလိုအက်ဥ္းမွတ္ထားပါ။

2.   Choose something you can understand 70-90% of (without subtitles or other help)

(စာတမ္းထိုး ဒါမွမဟုတ္ တျခားအကူအညီမပါဘဲ) ၇၀ ကေန ၉၀% ေလာက္အထိ နားလည္ႏိုင္ေလာက္မယ့္ တစ္စံုတစ္ခုကို ေရြးခ်ယ္ပါ။

Point 3

Oli ေျပာတဲ့ တတိယအခ်က္

“Don’t use subtitles in your own language. I’ve had many students tell me they use English language movies to study English but with subtitles in their own language. Sorry, but if you have subtitles in your language, you are not thinking in English. You’re thinking in your language. So, it doesn’t really matter that the film is in English. It might be OK to use English subtitles but it’s best to watch without any subtitles at all.”

 “ကိုယ့္ရဲ႕ဘာသာစကားနဲ႔ စာတမ္းထုိးတာေတြ မသုံးပါနဲ႔။ ကြ်န္ေတာ့္ရဲ႕ ေက်ာင္းသားေတြအမ်ားက သူတို႔ အဂၤလိပ္စာေလ့လာဖို႔ အဂၤလိပ္ဇာတ္ကားေတြသုံးတယ္လို႔ လာေျပာၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူတို႔ဘာသာစကားနဲ႔ စာတမ္းထိုးထားတာေတြတဲ့။ စိတ္မေကာင္းပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ကိုယ့္ရဲ႕ဘာသာစကားနဲ႔ စာတမ္းထိုးထားတာဆိုရင္ ခင္ဗ်ားတို႔ အဂၤလိပ္လိုေတြးေနေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။ ကိုယ့္ရဲ႕ဘာသာစကားနဲ႔ပဲ ေတြးေနမွာေလ။ ဒါေၾကာင့္ ဇာတ္ကားက အဂၤလိပ္လိုျဖစ္ေနရင္ေတာင္ တကယ့္ကို အေရးပါေတာ့မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဂၤလိပ္စာတမ္းထုိးသုံးတာက အဆင္ေျပရင္ေျပပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ စာတမ္းထိုး လုံးဝမပါဘဲၾကည့္တာကေတာ့ အေကာင္းဆုံးပါပဲ။”

ဒီအခ်က္ကေတာ့ အဂၤလိပ္စာ တကယ္တတ္ခ်င္ရင္ လိုက္နာရမယ့္အခ်က္ပါပဲ။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဇာတ္ကားေတြၾကည့္လို႔ ျမန္မာစာတမ္းမထိုးတဲ့အခါ လံုးေစ့ပတ္ေစ့ နားလည္ခ်င္မွ နားလည္မယ္။ ဒါေပမဲ့ ၾကည့္ရင္းနဲ႔ ဇာတ္ကားေတြမ်ားလာတဲ့အခါ ဇာတ္လမ္းေတြ နားလည္လာပါလိမ့္မယ္။ ျမန္မာ စာတမ္းထိုးနဲ႔ၾကည့္တဲ့အခါ အတိုင္းအတာတစ္ခုထိ အက်ိဳးရွိေပမဲ့ အဂၤလိပ္စာတကယ္တတ္ဖို႔ အထိေရာက္ဆုံး နည္းလမ္းေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။

အက်ဥ္းခ်ဳပ္မွတ္သားစရာ-

3.   Don’t use subtitles in your own language!

သင့္ရဲ႕ဘာသာစကားနဲ႔ စာတမ္းထိုးထားတာေတြ မသုံးပါနဲ႔။

Point 4

“Watch it several times. Remember when you were a child, did you watch the same TV shows again and again and again and again. Actually when you were a child, you had the right idea. Watching something or listening several times is a great way to learn and remember. Find 10 minutes of a TV show or movie which you find difficult to understand. Watch it once with English subtitles then watch it again without any subtitles. Watch it again the next day and then again. After a week, you’ll be surprised how much you can remember and how easy it is to remember the words and phrases that you see.”

“အၾကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကည့္ပါ။ သတိရသလားမသိ.. ခင္ဗ်ားတို႔ ကေလးဘဝတုန္းက TV shows တစ္မ်ိဳးတည္းကို ထပ္ခါ ထပ္ခါ ထပ္ခါ ၾကည့္သလား။ တကယ္ေတာ့ ခင္ဗ်ားတို႔ကေလးဘဝတုန္းက ခင္ဗ်ားတို႔မွာ မွန္ကန္တဲ့စိတ္ကူးရွိခဲ့တယ္ဗ်။ တစ္ခုခုကို အၾကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကည့္တာ၊ နားေထာင္တာက ေလ့လာျပီး မွတ္မိဖို႔ နည္းလမ္းေကာင္းတစ္ခုပါ။ ခင္ဗ်ားတို႔ နားလည္ဖို႔ခက္တဲ့ ဆယ္မိနစ္စာ TV show ဒါမွမဟုတ္ ဇာတ္ကားကို ရွာပါ။ အဲဒါကို အဂၤလိပ္စာတမ္းထိုးနဲ႔ တစ္ၾကိမ္ၾကည့္ပါ။ ျပီးေတာ့ စာတမ္းထိုးမပါဘဲ ျပန္ၾကည့္ပါ။ ေနာက္တစ္ေန႔မွာ အဲဒါကို ထပ္ၾကည့္ပါ။ ျပီးေတာ့ ထပ္ၾကည့္ပါ။ တစ္ပတ္ေက်ာ္မွာေတာ့ ခင္ဗ်ားတို႔ ဘယ္ေလာက္မွတ္မိေနႏိုင္ျပီဆိုတာနဲ႔၊ ေတြ႔တဲ့ စာလုံးေတြ၊ စကားစုေတြ ဘယ္ေလာက္ မွတ္မိဖို႔လြယ္ေနလဲဆိုတာ အံ့ၾသစရာေတြ႔လိမ့္မယ္။”

အက်ဥ္းခ်ဳပ္မွတ္ရန္

4.   Watch several times

အၾကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကည့္ပါ

Start with English subtitles, then watch again without subtitles

အဂၤလိပ္စာတန္းထိုးနဲ႔စၾကည့္ပါ။ အဲဒီေနာက္ စာတမ္းထိုးမပါဘဲ ျပန္ၾကည့္ပါ။

Watch it again in a day, a week or a month, and see how much you remember

တစ္ေန႔၊ တစ္ပတ္၊ သို႔မဟုတ္ တစ္လအတြင္းမွာ ျပန္ၾကည့္ျပီး ဘယ္ေလာက္မွတ္မိသလဲဆိုတာ ၾကည့္ပါ။

Point 5

“Don’t think you have to spend hours watching TV. I understand watching a two-hour movie or maybe even a forty-five TV show could seem like it’s too much. Okay, if you are an advanced student, no problem. But, if you haven’t been studying English for long, you might find it difficult to watch a whole TV show or a whole movie. So, don’t. Just watch 5 to 10 minutes every day. For example, watch 5 minutes the first day but watch the same five minutes two to three times with the same thing again with English subtitles if you need. Day two. Watch the first five minutes and the next five minutes. Watch the second part again if you need to learn some new words. Day three. Watch the first ten minutes and watch another five minutes and so on . You’ll find your English gets better very very quickly.”

“ခင္ဗ်ားတို႔ တီဗီၾကည့္ျပီး နာရီေပါင္းမ်ားစြာ အခ်ိန္ကုန္ခံရလိမ့္မယ္လို႔ မေတြးပါနဲ႔။ ႏွစ္နာရီစာဇာတ္ကား ဒါမွမဟုတ္ ေလးဆယ့္ငါးမိနစ္စာ TV show ေတာင္ မ်ားလြန္းတယ္လို႔ ထင္စရာရွိတာ ကြ်န္ေတာ္နားလည္ပါတယ္။ အိုေက..ခင္ဗ်ားက အဆင့္ျမင့္ေက်ာင္းသားဆိုရင္ေတာ့ ျပႆနာမရွိဘူးေပါ့။ ဒါေပမဲ့ အဂၤလိပ္စာေလ့လာတာ မၾကာေသးဘူးဆိုရင္  TV show တစ္ခုလုံး ဒါမွမဟုတ္ ရုပ္ရွင္တစ္ခုလုံး ၾကည့္ဖို႔ခက္ပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ မလုပ္ပါနဲ႔။ ေန႔တိုင္း ငါးမိနစ္ကေန ဆယ္မိနစ္ၾကည့္ေပးပါ။ ဥပမာ ပထမေန႔မွာ ငါးမိနစ္ေလာက္ၾကည့္ပါ။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီ တူညီတဲ့အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ငါးမိနစ္စာကိုပဲ ႏွစ္ၾကိမ္သုံးၾကိမ္ ထပ္ၾကည့္ပါ။ လိုအပ္ရင္ အဂၤလိပ္စာတန္းထုိးနဲ႔ ၾကည့္ပါ။ ဒုတိယေန႔။ ပထမဆုံးငါးမိနစ္ကို ၾကည့္ပါ။ ျပီးေတာ့ ေနာက္ထပ္ ငါးမိနစ္ကို ၾကည့္ပါ။  စကားလုံးအသစ္ေတြ ေလ့လာဖို႔လိုရင္ ဒုတိယအပိုင္းကို ထပ္ၾကည့္ပါ။ တတိယေန႔။ ပထမဆုံးဆယ္မိနစ္ကို ၾကည့္ပါ။ ျပီးရင္ ေနာက္ထပ္ငါးမိနစ္ကို ၾကည့္ပါ စသည္ျဖင့္ေပါ့။ သင့္ရဲ႕အဂၤလိပ္စာ အင္မတန္႔အင္မတန္ ျမန္ျမန္ေကာင္းလာတာ ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္။”

ဒီေနရာမွာ ဗီဒီယိုေတြကို အပိုင္းခြဲျပီး ၾကည့္ဖို႔နည္းလမ္းေပးထားတာ ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္။ ေလးဆယ့္ငါးမိနစ္ပဲၾကာၾကာ၊ တစ္နာရီပဲၾကာၾကာ အျပီးထိတစ္ထိုင္တည္း ၾကည့္ဖို႔ခက္လိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ တစ္ေန႔ ငါးမိနစ္စာ အထပ္ထပ္ၾကည့္။ ေနာက္ေန႔မွာ ၾကည့္ျပီးသားငါးမိနစ္ရယ္ အသစ္ ငါးမိနစ္စာရယ္ျပန္ၾကည့္။ ေနာက္တစ္ေန႔မွာေတာ့ အရင္ႏွစ္ရက္ကၾကည့္ျပီးသား ဆယ္မိနစ္စာျပန္ၾကည့္ျပီးမွ အသစ္ငါးမိနစ္ထပ္ၾကည့္ စသည္ျဖင့္ ေရရွည္စြဲစြဲျမဲျမဲလုပ္သြားဖို႔၊ ဒီလိုလုပ္မယ္ဆိုရင္ အဂၤလိပ္စာ ေကာင္းလာလိမ့္မယ္ဆိုတာ လမ္းညႊန္ထားတာပါ။

အက်ဥ္းခ်ဳပ္မွတ္ရန္-

5.   You don’t have to spend a lot of time – ten minutes a day is better than nothing.

သင္ဟာ အခ်ိန္အၾကာၾကီး သုံးစရာမလိုပါဘူး။ တစ္ေန႔ဆယ္မိနစ္ဆိုတာ ဘာမွမလုပ္တာထက္ ပိုေကာင္းပါတယ္။ 

ဒီေလာက္ဆိုရင္ TV show ေတြ၊ ရုပ္ရွင္ေတြၾကည့္ျပိး အဂၤလိပ္စာဘယ္လိုတိုးတက္ေအာင္ လုပ္ရမလဲ နည္းလမ္းရျပီထင္ပါတယ္။ အစအဆုံးအက်ဥ္းခ်ဳပ္ေလးေတြ ျပန္ေလ့လာပါဦး။

1.    Find something you enjoy (= something you would watch anyway, not just for English)

ကိုယ္သေဘာက်တဲ့ တစ္စုံတစ္ခုကို ရွာပါ (= အဂၤလိပ္စာ သက္သက္အတြက္ မဟုတ္ဘဲ ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္ ကိုယ္ၾကည့္ျဖစ္မယ့္ တစ္ခုခုေပါ့)

4.    Choose something you can understand 70-90% of (without subtitles or other help)

(စာတမ္းထိုး ဒါမွမဟုတ္ တျခားအကူအညီမပါဘဲ) ၇၀ ကေန ၉၀% ေလာက္အထိ နားလည္ႏိုင္ေလာက္မယ့္ တစ္စံုတစ္ခုကို ေရြးခ်ယ္ပါ။

5.    Don’t use subtitles in your own language!

သင့္ရဲ႕ဘာသာစကားနဲ႔ စာတမ္းထိုးထားတာေတြ မသုံးပါနဲ႔။

6.    Watch several times

အၾကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကည့္ပါ

Start with English subtitles, then watch again without subtitles

အဂၤလိပ္စာတန္းထိုးနဲ႔စၾကည့္ပါ။ အဲဒီေနာက္ စာတမ္းထိုးမပါဘဲ ျပန္ၾကည့္ပါ။

Watch it again in a day, a week or a month, and see how much you remember

တစ္ေန႔၊ တစ္ပတ္၊ သို႔မဟုတ္ တစ္လအတြင္းမွာ ျပန္ၾကည့္ျပီး ဘယ္ေလာက္မွတ္မိသလဲဆိုတာ ၾကည့္ပါ။

7.    You don’t have to spend a lot of time – ten minutes a day is better than nothing.

သင္ဟာ အခ်ိန္အၾကာၾကီး သုံးစရာမလိုပါဘူး။ တစ္ေန႔ဆယ္မိနစ္ဆိုတာ ဘာမွမလုပ္တာထက္ ပိုေကာင္းပါတယ္။ 

 ဗီဒီယိုဖိုင္ေလးကိုၾကည့္ျပီး Oxford Online English က ဆရာ Oli သင္ၾကားပို႔ခ်ထားတာေတြကို ထပ္ေလ့လာဖို႔ တိုက္တြန္းခ်င္ပါတယ္။ အဆင္ေျပပါေစခ်င္ဗ်ာ။