ဖတ္မွတ္ေလ့လာ အဂၤလိပ္စာ

လူဆိုတာ ကိုယ့္သမိုင္းကိုယ္ေရးရတယ္ဆိုတဲ့ စကားကို ေကာင္းေကာင္းၾကားဖူးၾကမွာေပါ့။ ကိုယ္အသက္ရွင္ေနတဲ့ တစ္ေလွ်ာက္မွာ ကိုယ့္ရဲ႕သမိုင္းေၾကာင္းေကာင္းေအာင္ဂရုျပဳဖို႔၊ တစ္နည္းေျပာရရင္ ကိုယ္ေျပာခဲ့၊ လုပ္ခဲ့တာေတြမွန္သမွ် အျပစ္ကင္းတဲ့ အရာေတြျဖစ္ေအာင္ၾကိဳးစားဖို႔ ဒီစကားက သတိေပးခ်င္တာပါပဲ။ ေနာင္တစ္ခ်ိန္မွာ ေခါင္းေဆာင္ေတြျဖစ္လာမယ့္ လူငယ္ေမာင္မယ္ေတြအေနနဲ႔ ကိုယ့္ရဲ႕သမိုင္းကိုေကာင္းသထက္ေကာင္းေအာင္ ၾကိဳးစားဖို႔ႏိႈးေဆာ္ခ်င္ပါတယ္။

ခုလ L.A Hill ရဲ႕ ဟာသေလးမွာေတာ့ မဲ့သယူးေဟာ့(ဘ္)ရဲ႕ေက်ာင္းတက္တဲ့အခ်ိန္က အက်င့္စရိုက္ေတြဟာ သူအလုပ္လုပ္ခ်င္တဲ့အခါ အေရးပါလာတာကို ေတြ႔ရပါမယ္။ သမိုင္းေၾကာင္း မေကာင္းခဲ့တဲ့သူ႔အတြက္ ေက်ာင္းအုပ္ဆရာၾကီး ေထာက္ခံစာေရးေပးရတာ အခက္ေတြ႔တဲ့အေၾကာင္းလည္း ေတြ႔ရပါဦးမယ္။

ကဲ… စ ဖတ္ၾကရေအာင္။

Matthew Hobbs was sixteen years old. He had been at the same school for five years, and he had always been a very bad pupil. He was lazy, he fought with other pupils, he was rude to the teachers, and he did not obey the rules of the school. His headmaster tried to make him work and behave better, but he was never successful – and the worst thing was that, as Matthew grew older, he was a bad influence on the younger boys.

Then at last Matthew left school. He tried to get a job with a big company, and the manager wrote to the headmaster to find out what he could say about Matthew.

The headmaster wanted to be honest, but he also did not want to be too hard, so he wrote, “If you can get Matthew Hobbs to work for you, you will be very lucky.”

တစ္ေၾကာင္းခ်င္း ဘာသာျပန္ဖတ္ၾကမယ္။

Matthew Hobbs was sixteen years old.

မဲ့သယူးေဟာ့(ဘ္) ဟာ အသက္ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္ရွိပါျပီ

He had been at the same school for five years,

သူကေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းတည္းမွာ ငါးႏွစ္ၾကာတက္ခဲ့ရပါတယ္

 and he had always been a very bad pupil.

ျပီးေတာ့ သူဟာ အလြန္ဆိုးတဲ့ တပည့္ေလးတစ္ေယာက္လည္း အျမဲတမ္းျဖစ္ခဲ့ပါတယ္

He was lazy,

သူက ပ်င္းတယ္

 he fought with other pupils,

သူက တျခားတပည့္ေတြနဲ႔ ရန္ျဖစ္တယ္

he was rude to the teachers,

ဆရာ၊ ဆရာမေတြအေပၚမွာ ရိုင္းပ်တယ္

 and he did not obey the rules of the school.

ျပီးေတာ့ သူက ေက်ာင္းစည္းကမ္းေတြကို မလိုက္နာပါဘူး

His headmaster tried to make him work and behave better,

သူ႔ရဲ႕ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးက သူ႔ကို ပိုမိုအလုပ္လုပ္ျပီး ေကာင္းေကာင္းျပဳမူလာေအာင္ၾကိဳးစားတယ္

 but he was never successful –

ဒါေပမဲ့ ဘယ္တုန္းကမွ သူမေအာင္ျမင္ခဲ့ပါဘူး

and the worst thing was that,

အဆိုးဆုံးကေတာ့

 as Matthew grew older,

မဲ့သယူး အသက္ၾကီးလာတဲ့အခါ

he was a bad influence on the younger boys.

သူက တျခားေကာင္ေလးေတြအေပၚမွာ မေကာင္းတဲ့ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈရွိလာပါတယ္

Then at last Matthew left school.

အဲဒီေနာက္ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ မဲ့သယူး ေက်ာင္းက ထြက္ခြာခဲ့ပါတယ္

 He tried to get a job with a big company,

သူက ကုမၸဏီၾကီးတစ္ခုမွာ အလုပ္ရဖို႔ၾကိဳးစားတယ္

and the manager wrote to the headmaster

မန္ေနဂ်ာက ေက်ာင္းအုပ္ဆရာၾကီးဆီ စာေရးတယ္

to find out what he could say about Matthew.

မဲ့သယူးနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး သူဘာမ်ားေျပာႏိုင္မလဲဆိုတာ ေတြ႕ရေအာင္ (ေက်ာင္းအုပ္ဆရာၾကီးဆီ စာေရးတယ္)

The headmaster wanted to be honest,

ေက်ာင္းအုပ္ဆရာၾကီးက ရိုးသားခ်င္ပါတယ္

 but he also did not want to be too hard,

ဒါေပမဲ့ သူက သိပ္ျပီးေတာ့လည္း အၾကင္နာမကင္းခ်င္ပါဘူး

so he wrote,

ဒါေၾကာင့္သူက စာေရးတယ္

“If you can get Matthew Hobbs to work for you,

“မဲ့သယူးေဟာ့(ဘ္) ကို ခင္ဗ်ားတို႔အတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးေအာင္ လုပ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္

 you will be very lucky.”

ခင္ဗ်ားတို႔ သိပ္ကံေကာင္းမွာပါ”

ေထာက္ခံစာေရးေပးရတဲ့ ေက်ာင္းအုပ္ဆရာၾကီးရဲ႕ ပါးနပ္မႈကို ျမင္တယ္မဟုတ္လား။ သူေရးတဲ့စာမွာ မုသားမပါဘူးေလ။ မဲ့သယူးေဟာ့(ဘ္)လို သိပ္ဆိုးတဲ့သူဟာ ဘယ္လိုလုပ္ျပီး အလုပ္ေကာင္းေကာင္းလုပ္မွာလဲ။ ဒါေၾကာင့္ မဲ့သယူးေဟာ့(ဘ္) ကို အလုပ္လုပ္ခိုင္းႏိုင္မယ္ဆို ကံေကာင္းမယ္လို႔ ေျပာတာေပါ့။ ဒါေပမဲ့ မဲ့သယူးေဟာ့(ဘ္) ဟာ သိပ္ေတာ္၊ သိပ္ၾကိဳးစားလို႔ သူ႔ကိုသာ အလုပ္ခန္႔မယ္ဆို ကံေကာင္းမယ္လို႔လည္း ထင္ေယာင္ထင္မွာ ျဖစ္သြားေစတာေပါ့။

ေဝါဟာရမ်ား

(1)  same                     (adj)   တူညီေသာ

(2)  pupil                  (n)      တပည့္

(3)  fight                  (v)      တိုက္ခိုက္သည္၊ ရန္ျဖစ္သည္

fought (pt), fought (pp)

My little brothers are always fighting.

ကြ်န္ေတာ့္ရဲ႕ ညီေလးေတြဆို အျမဲရန္ျဖစ္ေနတာပဲ။

(4)  rude                   (adj)   ရိုင္းပ်ေသာ

Why are you so rude to your mother?

မင္းရဲ႕အေမကို မင္းဘာလို႔ ရိုင္းရတာလဲ။

(5)  obey                  (v)      လိုက္နာသည္၊ နာခံသည္

Soldiers are trained to obey without question.

စစ္သားေတြကို ေမးခြန္းျပန္မထုတ္ဘဲ နာခံတတ္ေအာင္ ေလ့က်င့္ေပးတယ္။

(6)  rule                   (n)      စည္းမ်ည္း၊ စည္းကမ္း

(7)  headmaster         (n)     ေက်ာင္းအုပ္ဆရာၾကီး

(8)  behave               (v)     ျပဳမူသည္

He behaved like a true gentleman.

သူက တကယ့္လူၾကီးလုူေကာင္းတစ္ေယာက္လို ျပဳမူခဲ့တယ္။

(9)  successful           (adj)  ေအာင္ျမင္ေသာ

(10) worst                        (adj)  အဆိုးဆုံး

good, worse, worst

(11) influence            (n)     လႊမ္းမိုးမႈ။ အရွိန္အဝါ

What exactly is the influence of television on children?

ကေလးေတြ အေပၚမွာ ရုပ္ျမင္သံၾကားရဲ႕ လႊမ္းမိုးမႈက အတိအက်ဆိုရင္ဘာလဲ။

(12) leave                (v)      ထြက္ခြာသည္

left (pt), left (pp)

(13) find sth out        (PhrV) ေလ့လာေတြ႔ရွိသည္၊ စုံစမ္းရရွိသည္

Can you find out what time the train leaves?

ရထားဘယ္အခ်ိန္ထြက္သလဲဆိုတာ မင္းစုံစမ္းလို႔ ရျပီးျပီလား။

(14) hard                  (adj)   အၾကင္နာကင္းေသာ။ အသည္းမာေသာ

       ရွင္းလင္းခ်က္မ်ား

        ဒီဟာသေလးမွာ past simple ကို အဓိကသုံးထားတာ ေတြ႔ရလိမ့္မယ္။ past perfect ကိုလည္း သုံးထားပါတယ္။

        ဥပမာ-

        Matthew Hobbs was…….(past simple)

        He had been at the same school…….(past perfect)

        ဒါဆို ဘယ္လိုအေျခအေနေတြမွာ ဒီ tense ေတြကို သုံးရမလဲ အေသးစိတ္ၾကည့္ရေအာင္။

Past Simple

       အတိတ္တစ္ခ်ိန္က ျပီးဆုံးသြားတဲ့ တစ္စုံတစ္ခုကို ေဖာ္ျပဖို႔ past simple ကို သုံးရတယ္။

e.g   

(1) We went to the cinema last Sunday.

      လြန္ခဲ့တဲ့ တနဂၤေႏြေန႔က ရုပ္ရွင္ရံုကို ငါတို႔သြားခဲ့တယ္။

(2) Laura passed her examination because she studied very hard.

      ေလာ္ရာက စာေမးပြဲေအာင္ခဲ့တယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ သူျပင္းျပင္းထန္ထန္ၾကိဳးစားခဲ့တယ္ေလ။

        Past simple ရဲ႕ ပုံစံက အမ်ားအားျဖင့္ verb မွာ -ed ထည့္တာပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ -ed ထည့္လို႔မရတဲ့ verb ေတြ ရွိေသးတယ္။ irregular verb (ပုံမမွန္ၾကိယာ) လို႔ ေခၚတယ္။ irregular verb ေတြကိုေတာ့ က်က္မွတ္ထားမွ ေသေသခ်ာခ်ာသုံးႏိုင္မယ္။

        ဥပမာ-

        သြားသည္         - go (present)          - went (past)

        ထြက္ခြာသည္    - leave (present)      - left (past)

        စာေရးသည္      - write (present)       - wrote (past)

Past Perfect

       အတိတ္က အခ်ိန္တစ္ခုရဲ႕အရင္ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တာကို ေျပာခ်င္ရင္ past perfect သုံးရတယ္။

       past perfect ရဲ႕ ပုံစံကေတာ့ had+past participle(V₃) ျဖစ္ပါတယ္။ past perfect ရဲ႕ အသုံးအႏႈန္းကို ေပၚလြင္ေအာင္ present simple နဲ႔ ယွဥ္ျပီးေျပာပါမယ္။ ဒီဝါက်ေလးကို ၾကည့္ပါ။ past simple နဲ႕ သုံးထားတယ္။

        Sarah arrived at the party.

        ဆာရာ ပါတီပြဲကို ေရာက္လာခဲ့တယ္။

        ဒါက ဆာရာ ပါတီပြဲကို ေရာက္လာတဲ့ အခ်ိန္အစေပါ့။ ဒီအခ်ိ္န္အရင္ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တာကို ေျပာခ်င္ရင္ past perfect ကို သုံးရတယ္။ ဥပမာ ဆာရာက ပါတီပြဲကို ၈ နာရီမွာေရာက္လာတယ္ ဆိုပါစို႔။ ဒီ ၈ နာရီ မတိုင္ခင္မွာ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တာကို ေျပာခ်င္ရင္ past perfect ကိုသုံးရတယ္။

       When Sarah arrived at the party, Paul had already gone home.

        ဆာရာ ပါတီပြဲကိုေရာက္လာတဲ့အခါ ေပါလ္က အိမ္ျပန္ႏွင့္ျပီ။ (ဆာရာ ေရာက္လာတဲ့ အခ်ိန္မတိုင္ခင္က ျပန္တာ)

        ပိုနားလည္သြားေအာင္ ဥပမာေလးေတြ ထပ္ေလ့လာပါ။

e.g

(1) I didn’t know who she was. I had never seen her before.

    သူဘယ္သူလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။ အရင္က သူ႔ကို တစ္ခါမွ မျမင္ဖူးဘူး။

(2) The house was dirty. They had not cleaned it for weeks.

      အိမ္က ညစ္ပတ္ေနတာပဲ။ သူတို႔အိမ္ကို သန္႔ရွင္းေရးမလုပ္တာ ရက္သတၱပတ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာျပီ။

(3) Karen didn’t want to go to the cinema with us because she had already seen the film.

     ကာရင္ က တို႔နဲ႔ ရုပ္ရွင္ရံုကို မသြားခ်င္ဘူး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ဒီရုပ္ရွင္ကို သူၾကည့္ျပီးျပီ။

လူငယ္ေမာင္မယ္မ်ားအားလုံး ေလ့က်င့္ရင္း တိုးတက္မႈရွိပါေစလုိ႔ ဆုမြန္ေကာင္း ေတာင္းေပးလိုက္ပါတယ္။