Relative Clauses (2)

Relative Clause ေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အစပ်ိဳးေျပာခဲ့ျပီးပါျပီ။ ေဟာဒီအခ်က္ေတြကို ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။ မွတ္မိေသးတယ္ ထင္တယ္ေနာ္။ ျပန္ၾကည့္လိုက္ပါ။

·            clause ဆိုတာ ဝါက်တစ္ခုရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းပါပဲ။ ျမန္မာလိုေတာ့ “ဝါက်က႑”ရယ္လို႔ေခၚတယ္။

·            relative clause တစ္ခုက ဘယ္လူပုဂၢိဳလ္ ဒါမွမဟုတ္ ဘယ္အရာ (ဒါမွမဟုတ္ရင္လည္း ဘယ္လူပုဂၢိဳလ္မ်ိဳး/ ဘယ္အရာမ်ိဳးကို ေျပာသူက ဆိုလိုေနသလဲဆိုတာ ေျပာျပေပးတယ္။

·            လူေတြအေၾကာင္း (အရာဝတၳဳေတြမပါ) ေျပာတဲ့အခါ relative clause မွာ who ကို သုံးပါတယ္။

·            အရာဝတၳဳေတြအေၾကာင္း ေျပာတဲ့အခါ relative clause မွာ that သုိ႔မဟုတ္ which ကို သံုးႏိုင္တယ္။ (who မသုံးရ)

·            What ဆိုတာ the thing(s) that ဆိုတာနဲ႔ အဓိပၸာယ္တူပါတယ္။

·            relative clauses မွာ who/that/which ကိုပဲ သုံးလို႔ ရတယ္။ he/she/they/it သုံးလို႔ မရဘူး။

အဲဒီျပီးခဲ့တဲ့ သင္ခန္းစာမွာပါတဲ့ နမူနာဝါက်ေတြကိုပဲ ျပန္ၾကည့္ပါဦး။

The woman who lives next door is a doctor. (or The woman that lives …)

ေဘးအိမ္မွာ ေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးက ဆရာဝန္တစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္။ (The woman that lives … ဆိုျပီး who အစား that သုံးလည္း ရတယ္ေနာ္)

ဒီဝါက်အရ The woman lives next door. လို႔ နားလည္ရမယ္။ ဒါဆို (who = the woman) က subject ေပါ့။

ေနာက္တစ္ေၾကာင္း ထပ္ၾကည့္မယ္။

Where is the cheese that was in the fridge? (or the cheese which was …)

ေရခဲေသတၱာထဲက ဒိန္ခဲေတြ ဘယ္မွာလဲ။ (the cheese which was … ဆိုျပီး that အစား which သုံးလည္း တူတူပါပဲ)

ဒီဝါက်မွာ The cheese was in the fridge. လို႔ နားလည္ပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ (that = the cheese) က subject ပါပဲ။

ဒီဥပမာေတြကို ၾကည့္ျပီး ေဟာဒီအခ်က္ေလးကို နားလည္ႏိုင္တာေပါ့။

You must use who/that/which when it is the subject of the relative clause.

who/that/which တို႔ကို relative clause တစ္ခုရဲ႕ subject ျဖစ္တဲ့အခါ သုံးရမယ္။

ဒါဆို ဒီဝါက်ေလး မွန္မမွန္ ဆုံးျဖတ္ေပးပါဦး။

·         The woman lives next door is a doctor.

·         Where is the cheese was in the fridge?

ၾကည့္ရံုနဲ႔ လြဲေနတယ္ဆုိတာ သိသာတာေပါ့ေနာ္။ who/that/which တို႔ကို relative clause တစ္ခုရဲ႕ subject ေနရာမွာ သုံးရမယ္လို႔ ဆိုတဲ့အတြက္ ဒီဝါက်ေတြမွာ who/that/which စတာေလးေတြ က်န္ေနလို႔ အဆင္မေျပဘူး။

Who/that/which တို႔ကို relative clause တစ္ခုရဲ႕ subject ျဖစ္တဲ့အခါမွာ သုံးရမယ္လို႔ ေျပာခဲ့ျပီ။ ဒါဆိုရင္ ေမးစရာတစ္ခုရွိတယ္။ object ေနရာမွာ ရွိရင္ေကာ ဘယ္လိုသုံးမလဲ။

ဒီအခ်က္ေလး မွတ္သားပါ။

Sometimes who/that/which is the object of the verb.

တစ္ခါတစ္ေလမွာ who/that/which တုိ႔က အဲဒီ verb ရဲ႕ object လည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါသတဲ့။

ရွင္းလင္းခ်က္ဆိုတာေတြက ရွင္းရံုနဲ႔ မရဘူး။ နမူနာေလးေတြလည္း ၾကည့္ပါမွ ကြက္ကြက္ကြင္းကြင္း သေဘာေပါက္တတ္တာ။ ဒီေတာ့ ဥပမာဝါက်ေတြ ၾကည့္ရဦးမွာေပါ့။ ကဲ ၾကည့္ပါ။

§  The woman who I wanted to see was away on holiday.

ငါေတြ႔ခ်င္တဲ့ အမ်ိဳးသမီးက အားလပ္ရက္ခရီးထြက္ေနတယ္။

§  Have you found the keys that you lost?

မင္းေပ်ာက္သြားတဲ့ ေသာ့ေတြ ေတြ႔ျပီလား။

ပထမဝါက်မွာပါတဲ့ who I wanted to see ဆိုတဲ့ relative clause ကိုၾကည့္။ ဒီ clause မွာ who ဆိုတာက the woman ကို ရည္ညႊန္းမွန္း သိတယ္ေနာ္။ ငါေတြ႔ခ်င္တဲ့ အမ်ိဳးသမီးဆိုေတာ့ I wanted to see the woman. လုိ႔ နားလည္ရမယ္။ ဒါဆိုရင္ (who = the woman) က object ပါ။ subject က I ေပါ့။

ဒုတိယဝါက်မွာ ပါတဲ့ that you lost ဆိုတဲ့ relative clause ကို ထပ္ၾကည့္ရေအာင္။ ဒီ that က the keys ကို ရည္ညႊန္းပါတယ္။ You lost the keys. ဆိုတဲ့ သေဘာမို႔ (that = the keys) က object ပါ။ subject ကေတာ့ you ေပါ့။

ကဲ who/that/which တို႔ကို subject ေနရာမွာဆို ဘယ္လို၊ object ေနရာမွာဆို ဘယ္လိုဆိုတာ ေျပာျပီးျပီ။ နားလည္မယ္လို႔လည္း ထင္ပါတယ္။ ဒီေတာ့ ေနာက္တစ္ခ်က္ တိုးျပီး ၾကည့္ရေအာင္။

When who/that/which is the object, you can leave it out.

who/that/which က object ျဖစ္ေနရင္ အဲဒါကို ခ်န္ထားခဲ့လို႔ ရပါတယ္။

ဒီလိုေတြ ေျပာလို႔ ရတယ္။

§  The woman I wanted to see was away. (or) The woman who I wanted to see …

ငါေတြ႔ခ်င္တဲ့ အမ်ိဳးသမီးက တျခားမွာ။

§  Have you found the keys you lost? (or) … the keys that you lost?

မင္းေပ်ာက္သြားတဲ့ ေသာ့ေတြ ေတြ႔ျပီလား။

§  The dress Liz bought doesn’t fit her very well. (or) The dress that Liz bought …

လစ္ဇ္ဝယ္ခဲ့တဲ့ ဝတ္စုံက သူနဲ႔ သိပ္မေတာ္ဘူး။

§  Is there anything I can do? (or) … anything that I can do?

ငါလုပ္ႏိုင္တာ တစ္ခုခုမ်ားရွိသလား။

Relative clauses ေတြမွာ preposition ေတြရဲ႕ ေနရာကိုေတာ့ ဂရုျပဳပါ။

§  Tom is talking to a woman – do you know her?

တြမ္က အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္နဲ႔ စကားေျပာေနတယ္။ မင္းသူ႔ကို သိလား။

Do you know the woman (who/that) Tome is talking to? (to ထည့္ပုံေလးကို ဂရုစိုက္ပါ)

တြမ္နဲ႔စကားေျပာေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးကို မင္းသိလား။

§  I slept in a bed last night – it wasn’t very comfortable.

မေန႔ညတုန္းက အိပ္ရာတစ္ခုမွာ အိပ္ခဲ့တယ္။ အဲဒါက သိပ္ျပီး သက္ေသာင့္သက္သာ မရွိဘူး။

The bed (that/which) I slept in last night wasn’t very comfortable. (in ထည့္ပုံေလး ဂရုစိုက္)

မေန႔ညက ငါအိပ္ခဲ့တဲ့ အိပ္ရာက သိပ္ျပီး သက္ေသာင့္သက္သာ မရွိဘူး။

တျခားဥပမာေတြ ထပ္ၾကည့္ပါဦး။

§  Are these the books you were looking for? (or) … the books that/which you were …

မင္းရွာေနတာ ဒီစာအုပ္ေတြလား။

§  The woman he fell in love with left him after a month. (or) The woman who/that he …

သူခ်စ္ၾကိဳက္ခဲ့တဲ့ အမ်ိဳးသမီးက တစ္လအၾကာမွာ သူ႔ကို ထားပစ္ခဲ့တယ္။

§  The man I was sitting next to on a plane talked all the time. (or) The man who/which I was sitting next to …

ေလယာဥ္ေပၚမွာ ငါနဲ႔ကပ္လ်က္ထိုင္ေနတဲ့ လူက တစ္ခ်ိန္လုံး စကားေျပာလာခဲ့တယ္။

What ကုိ ဘယ္လိုေနရာမွာ သုံးရမလဲ ေျပာခဲ့ျပီးျပီေနာ္။ ဒီလိုဝါက်ေတြမွာေတာ့ what ကို မသုံးႏိုင္ပါဘူး။

§  Everything (that) they said was true. (not Everything what they said)

သူတို႔ေျပာခဲ့သမွ် အရာတိုင္းက မွန္ပါတယ္။

§  I gave her all the money (that) I had. (not all the money what I had)

ငါ့မွာရွိတဲ့ ပိုက္ဆံေတြအားလုံး သူ႔ကိုေပးခဲ့တယ္။

What = the thing that

What က the thing that လို႔ အဓိပၸာယ္ရေၾကာင္း ေျပာျပီးပါျပီ။ ဥပမာေလး ထပ္ၾကည့္ပါ။

§  Did you hear what they said? (= the thing that they said)

သူတို႔ေျပာတာ မင္းၾကားခဲ့လား။

                                                         

Ref: English Grammar in Use (Raymond Murphy)