Relative Clauses (3)

ေရွ႕အပိုင္းေတြက Relative Clause အေၾကာင္း သင္ခန္းစာေတြမွာ relative clause ဆိုတာ ဘာလဲ၊ relative clause ျဖစ္ေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္ရသလဲ၊ ဘယ္စကားလုံးေလးေတြ သုံးျပီး ဆက္ရသလဲဆိုတာ ေျပာလာခဲ့ျပီေနာ္။ ဒီတစ္ခါ ဘယ္လို relative pronoun ေတြ သုံးျပီး ဆက္လို႔ရသလဲဆိုတာ ဆက္ေျပာပါ့မယ္။

ပထမဆုံးတစ္ခုအေနနဲ႔ whose ကို ၾကည့္ရေအာင္။

Whose

whose ဆိုကတည္းက ပိုင္ဆိုင္မႈ ကို ျပတဲ့ စကားလုံးဆိုတာ သိျပီးေရာေပါ့။ ဟုတ္ျပီ။ relative clauses ေတြမွာလည္း whose ကို his/her/their စတဲ့ စကားလုံးေတြအစား သုံးရတယ္။

ဒီဥပမာေလးကို ၾကည့္ရေအာင္။

§  We saw some people – their car had broken down.

တို႔က လူတခ်ိဳ႕ကို ေတြ႔ခဲ့တယ္။ သူတို႔ရဲ႕ကားက ပ်က္ေနတယ္။

ဒီဝါက်ကို relative clause ပါတဲ့ဝါက်ျဖစ္ေအာင္ ျပန္ေျပာင္းတဲ့အခါ their အစား whose သုံးေပးရမယ္ဆိုတာ သတိထားပါ။ who တို႔ that တို႔ သုံးလို႔ မရဘူး။

ဒီလို ျပန္ေရးၾကည့္မယ္။

§  We saw some people whose car had broken down.

Whose ကို လူေတြအတြက္ အမ်ားအားျဖင့္ သုံးေပးရတယ္ေနာ္။

နမူနာဝါက်ေတြၾကည့္ပါ။

§  A widow is a woman whose husband is dead. (her husband is dead)

မုဆိုးမဆိုတာ ခင္ပြန္းဆုံးပါးသြားတဲ့ အမ်ိဳးသမီးျဖစ္ပါတယ္။

§  What is the name of the man whose car you borrowed? (You borrowed his car)

မင္းကားငွားခဲ့တဲ့လူရဲ႕ နာမည္က ဘာလဲ။

§  I met someone whose brother I went to school with. (I went to school with his/her brother)

တစ္စုံတစ္ေယာက္နဲ႔ ငါ ေတြ႔ခဲ့တယ္။ သူ႔အစ္ကိုနဲ႔ ငါနဲ႔ ေက်ာင္းအတူတက္ခဲ့တာ။

ခုက whose အေၾကာင္းေတြ ေျပာေနတာေနာ္။ ဒါဆုိေမးစရာရွိတယ္။ ေရွ႕သင္ခန္းစာေတြမွာ ေျပာခဲ့တဲ့ who နဲ႔ ခု whose ဘာကြာသလဲ။

ဝါက်ေတြႏိႈင္းယွဥ္ၾကည့္ရင္ ျမင္သာပါလိမ့္မယ္။

·         I met a man who knows you. (he knows you)

မင္းကိုသိတဲ့လူနဲ႔ ငါေတြ႔ခဲ့တယ္။ (သူက မင္းကိုသိတာ)

·         I met a man whose sister knows you. (his sister knows you)

သူ႔ရဲ႕အစ္မက မင္းကိုသိတဲ့သူနဲ႔ ငါေတြ႔ခဲ့တယ္။

(ဒီလိုတိုက္ရိုက္ ဘာသာျပန္ေတာ့ ဝါက်က တမ်ိဳးၾကီးပဲ။ ငါလူတစ္ေယာက္ကိုေတြ႔ခဲ့တယ္။ သူ႔ရဲ႕အစ္မက မင္းကို သိတယ္။ ဒီလို ဆိုလိုတာပါ။ သိတာက သူမဟုတ္ဘူး။ သူ႔ရဲ႕အစ္မ)

Who/whose ကို နားလည္ေလာက္ျပီ။ whom ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ရေအာင္။

Whom

whom  is possible instead of who when it is the object of the verb in the relative clause.

Relative clause မွာ verb ရဲ႕ object ျဖစ္ေနမယ္ဆိုရင္ who အစား whom သုံးႏိုင္တယ္။

§  The woman whom I wanted to see was away.

ငါေတြ႔ခ်င္တဲ့အမ်ိဳးသမီးက တျခားေရာက္ေနတယ္။

ဒီဝါက်က I wanted to see her (the woman). လို႔ ဆိုလိုခ်င္ပါတယ္။ ဒါဆို her (the woman) က object ေနရာမွာ ရွိတယ္မဟုတ္လား။ ဒီလိုမ်ိဳး object ေနရာရွိတာကို relative clause မွာ ေျပာခ်င္ရင္ whom သုံးရတာပါပဲ။ တျခား ဝါက်ေတြကိုလည္း အဲဒီလိုမ်ိဳးပဲ နားလည္ယူပါ။

You can also use whom with a preposition (to whom/ from whom/ with whom etc.)

to whom/ from whom/ with whom စသည္ျဖင့္ whom ကို preposition နဲ႔ သုံးႏိုင္တယ္။

§  The people with whom I work are very nice.

ငါနဲ႔ အလုပ္လုပ္တဲ့ လူေတြက သိပ္ေကာင္းတယ္။

Whom သုံးပုံအေၾကာင္းေတြကို ေျပာေနေပမဲ့ သတိျပဳသင့္တာေလးတစ္ခ်က္ကို ေျပာပါဦးမယ္။ အဂၤလိပ္လို အရင္မွတ္လိုက္ပါ။

But we do not often use whom in spoken English. We usually prefer who or that, or nothing.

whom ကို အေျပာအဂၤလိပ္စကားမွာ သိပ္သုံးေလ့မရွိပါဘူး။ who/that ဒါမွမဟုတ္ ဘာမွမသုံးဘဲ ထားတာကို ပိုႏွစ္သက္ပါတယ္တဲ့။

ဒါေၾကာင့္ ဒီလိုပဲ ေျပာေလ့ရွိပါတယ္။

§  The woman I wanted to see … or The woman who/that I wanted to see …

ငါေတြ႔ခ်င္တဲ့ အမ်ိဳးသမီး …

§  The people I work with … or The people who/that I work with …

ငါနဲ႔အလုပ္လုပ္တဲ့လူေတြ …

Where

You can use where in a relative clause to talk about a place.

ေနရာတစ္ခုအေၾကာင္းကိုေျပာဖုိ႔ relative clause မွာ where ကို သုံးႏိုင္ပါတယ္။

§  The restaurant where we had dinner was near the airport.

ငါတို႔ ညစာစားခဲ့တဲ့ စားေသာက္ဆိုင္က ေလဆိပ္နားမွာ။

§  I recently went back to the town where I grew up.

ကြ်န္ေတာ္ၾကီးျပင္းလာခဲ့တဲ့ ျမိဳ႕ကို မၾကာေသးမီက ျပန္သြားခဲ့တယ္။

§  I would like to live in a place where there is plenty of sunshine.

ေနေရာင္ျခည္မ်ားမ်ားရတဲ့ ေနရာမ်ိဳးမွာ ကြ်န္ေတာ္ေနခ်င္တယ္။

ေနာက္ထပ္မွတ္သားစရာအေနနဲ႔ ပုံေသေျပာပုံေလးေတြ ၾကည့္ပါ။

ဒီလိုေျပာပါသတဲ့။

The day / the year / the time etc. ---- something happens or that something happens

§  Do you remember the day (that) we went to the zoo?

တို႔ တိရစၦာန္ရံုသြားခဲ့တဲ့ ေန႔ကို မွတ္မိေသးလား။

§  The last time (that) I saw her, she looked fine.

သူ႔ကို ေနာက္ဆုံးအၾကိမ္ေတြ႔တုန္းက သူေနေကာင္းပုံပါပဲ။

§  I haven’t seen them since the year (that) they got married.

သူတို႔လက္ထပ္ျပီးတဲ့ ႏွစ္ကတည္းက ငါသူတို႔ကို မေတြ႔ျဖစ္ေတာ့ဘူး။

ထပ္ျပီး မွတ္သားပါဦး။ ဒီပုံစံေလးပါ။

The reason something happens or that/why something happens

§  The reason I’m phoning you is to ask your advice.

§  (or The reason that I’m phoning / The reason why I’m phoning)

ခင္ဗ်ားဆီကို ကြ်န္ေတာ္ဖုန္းဆက္ရတဲ့အေၾကာင္းကေတာ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕ အၾကံဉာဏ္ေတာင္းဖို႔ပါ။

အက်ဥ္းခ်ဳပ္ျပီး ျပန္ၾကည့္ရေအာင္။

(1)        relative clauses ေတြမွာ whose ကို his/her/their စတဲ့ စကားလုံးေတြအစား သုံးရတယ္။ Whose ကို လူေတြအတြက္ အမ်ားအားျဖင့္ သုံးတယ္။

(1)        Relative clause မွာ verb ရဲ႕ object ျဖစ္ေနမယ္ဆိုရင္ who အစား whom သုံးႏိုင္တယ္။ to whom/ from whom/ with whom စသည္ျဖင့္လည္း whom ကို preposition နဲ႔ သုံးႏိုင္တယ္။ whom ကို အေျပာအဂၤလိပ္စကားမွာ သိပ္သုံးေလ့ေတာ့ မရွိဘူး။ who/that ဒါမွမဟုတ္ ဘာမွမသုံးဘဲ ထားတာကို ပိုႏွစ္သက္ၾကတယ္။

(2)        ေနရာတစ္ခုအေၾကာင္းကိုေျပာဖုိ႔ relative clause မွာ where ကို သုံးႏိုင္တယ္။

(3)        The day / the year / the time etc. ---- something happens or that something happens ပုံစံသုံးႏိုင္တယ္။

(4)        The reason something happens or that/why something happens ပုံစံ သုံးႏိုင္တယ္။

Ref: English Grammar in Use (Raymond Murphy)