passive Voice အေၾကာင္း

          ကိုယ္တိုင္စာေရးတဲ့အခါမွာ၊ သူမ်ားေရးထားတဲ့စာကို နားလည္ေအာင္ ၾကိဳးစားတဲ့အခါမွာ၊ comprehension ေျဖတဲ့အခါမွာ အင္မတန္အသုံးဝင္လွတဲ့ passive voice ကို ဒီလ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေလ့လာၾကရေအာင္။ passive voice ဆိုတာ အဂၤလိပ္စာတတ္ေျမာက္ဖို႔ ပုံမွန္ေလ့လာေနသူေတြ အတြက္သာမက စာေမးပြဲ ေျဖရတဲ့ ေက်ာင္းသူ၊ ေက်ာင္းသားေတြ၊ သင္ၾကားျပသရတဲ့ ဆရာ၊ ဆရာမေတြအတြက္ အထူးအသုံးဝင္တာကိုေတာ့ ေျပာစရာေတာင္ လိုမယ္မထင္ဘူးေနာ္။

          passive voice ကို ေကာင္းေကာင္းသုံးတတ္ဖို႔ကေတာ့ tenses ေတြကို ေက်ေက်ညက္ညက္ နားလည္ကြ်မ္းက်င္ထားဖို႔ လိုပါတယ္။ ဒါကေတာ့ သိထားျပီးသားပါေလ။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ passive voice အေၾကာင္းကိုပဲ တိုက္ရိုက္သြားလိုက္ၾကရေအာင္။

          ဝါက်ေတြကို ေျပာင္းလဲမေရးခင္မွာ passive voice ဆိုတာ ဘာလဲ။ active voice ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဒါကို အရင္ နားလည္ထားဖို႔ လိုမွာေပါ့။ အဲဒီလိုမွမဟုတ္ရင္ ေရးသာေရးေနရတယ္၊ အႏွစ္သာရကို မေပါက္ေျမာက္ဘူး ျဖစ္ေနလိမ့္မယ္။ ဒီေတာ့ active voice ဆိုတာ အရင္ ၾကည့္ရေအာင္။

          ♦ A sentence generally begins with the performer of the action (the subject), then the verb, then the object or person the action is performed on. This is called an “Active” sentence.

          စာေၾကာင္းတစ္ေၾကာင္းက လႈပ္ရွားမႈတစ္ခုကို လုပ္ေဆာင္သူ (subject) နဲ႔ စတယ္။ အဲဒီေနာက္ verb လာတယ္။ ေနာက္ျပီးေတာ့ object ဒါမွမဟုတ္ လႈပ္ရွားမႈ လုပ္ေဆာင္ခံရတဲ့သူလာတယ္။ ဒါကို active ဝါက်လို႔ ေခၚပါတယ္။

          ဒီဝါက်ေလးကို ၾကည့္ပါ။

          Subject              +  verb        +   object

          John             cleaned         the room.

          ဒီဝါက်မွာ ဘယ္သူ႔အေၾကာင္းကို ေျပာထားသလဲဆိုရင္ ဂြ်န္ရဲ႕အေၾကာင္းကို ေျပာထားတယ္။ ဂြ်န္ဆုိတာ ဘယ္သူလဲ။ သန္႔ရွင္းတဲ့သူ။ ဒါဆိုသူက subject ေပါ့။ ဘာလုပ္တာလဲ။ သန္႔ရွင္းတယ္။ ဟုတ္ျပီ .. ဒါဆို အဲဒီလုပ္ေဆာင္ခ်က္ကို ျပတဲ့ cleaned က verb ျဖစ္တယ္။ ဘာကို သန္႔ရွင္းတာလဲ။ အခန္းကိုေပါ့။ ျပလုပ္ျခင္းကို ခံရတဲ့ the room က object ပဲ။ ဒီလိုမ်ိဳး ဝါက်အစဥ္က active ဝါက်ျဖစ္တယ္။

          ေနာက္တစ္ေၾကာင္း ဖတ္ၾကည့္ရေအာင္။

          If we begin the sentence with the object or person the action is performed on, we formulate a “Passive” sentence.

          စာေၾကာင္းတစ္ေၾကာင္းကို sbject ဒါမွမဟုတ္ လႈပ္ရွားမႈ လုပ္ေဆာင္ခံရတဲ့သူနဲ႔ စမယ္ဆိုရင္ passive ဝါက်ကို ဖန္တီးလိုက္တာပါ။

          ဒီပုံစံ ျဖစ္သြားမယ္။

          Object     +   verb     +      (by+subject)

          The room      was cleaned   by John.

          မွတ္ထားသင့္တာ တစ္ခ်က္ကေတာ့ ဝါက်တိုင္းကို passive ေျပာင္းလို႔ ရတာ မဟုတ္ဘူး။ အဂၤလိပ္စာမွာ တခ်ိဳ႕ဝါက်ေတြက object မလိုဘဲ အဓိပၸာယ္ျပည့္စုံတာရွိတယ္။ ဥပမာ-

          John slept well. ဂြ်န္ေကာင္းေကာင္း အိပ္ေပ်ာ္တယ္။

          John lives far away. ဂြ်န္က အေဝးမွာ ေနတယ္။

          အဲဒီလို object မလိုဘဲ အဓိပၸာယ္ျပည့္စုံေနတဲ့ ဝါက်မ်ိဳးကို passive voice ေျပာင္းလို႔ မရပါဘူး။

          passive voice ဘာေၾကာင့္ သုံးရသလဲဆိုတဲ့ အႏွစ္သာရကို ဆက္ၾကည့္ၾကရေအာင္။ စာေၾကာင္းေတြ႔တုိင္း ျမင္ျမင္ရာ passive ေျပာင္းဖို႔ မဟုတ္ပါဘူး။ ကိုယ့္ရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ေပၚ မူတည္ျပီး သုံးႏႈန္းရတာ ကြာျခား သြားမယ္။ ဘယ္လိုပါလိမ့္။

          ဒီအေျခအေနေတြမွာ passive voice ကို သုံးေလ့ရွိပါတယ္။

          ◊ subject က ဘယ္သူလဲဆိုတာ မသိတဲ့အခါ၊ ဒါမွမဟုတ္ subject က ဘယ္သူဆိုတာ အေရးမၾကီးတဲ့အခါ။

          ဥပမာ-

          Somebody cleaned the room.

          တစ္ေယာက္ေယာက္က အခန္းကို သန္႔ရွင္းသြားခဲ့တယ္။

          ဒီဝါက်မွာ အခန္းသန္႔ရွင္းသြားတာေတာ့ ဟုတ္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘယ္သူသန္႔ရွင္းသြားခဲ့သလဲ မသိဘူး။ ဒါဆို passive voice ေျပာင္းေရးလို႔ ရတယ္။ ဒီလိုမ်ိဳးေပါ့။

          The room was cleaned.

          ေနာက္တစ္ခ်က္ၾကည့္မယ္။

          ◊ When it is obvious to the listener or reader who the subject is because it is the person who usually does it.

          လုပ္ေလ့ရွိတာ ဒီလူပဲမို႔ နားေထာင္တဲ့သူ၊ ဖတ္တဲ့သူအဖို႔ subject ဘယ္သူလဲဆိုတာ သိသာ ထင္ရွား ေနတဲ့အခါမွာ။

          The cleaner cleaned the room.

          သန္႔ရွင္းေရးသမားက အခန္းကို သန္႔ရွင္းခဲ့တယ္။

          ဒီဝါက်မွာ အခန္းကို သန္႔ရွင္းေနက်က သန္႔ရွင္းေရးသမားပဲ။ နားေထာင္တဲ့သူ/ ဖတ္တဲ့သူက သိျပီးသား။ အဲဒီလိုမ်ိဳးသိသာထင္ရွားျပီးသား ဝါက်ကို ဒီလိုမ်ိဳး passive voice ေျပာင္းျပီး ျပန္ေရးႏိုင္ပါတယ္။

          The room was cleaned.

          အခုဆိုရင္ active/ passive sentence ဆိုတာဘာလဲ၊ ဘာေၾကာင့္ passive ေျပာင္းရတာလဲ၊ ဘယ္ဝါက်ေတြကို passive ေျပာင္းလို႔ မရတာလဲ စတာေတြ ေဆြးေႏြးခဲ့ျပီးျပီ။ ဒီတစ္ခါ passive ကုိ  ေျပာင္းပုံေလးၾကည့္ရေအာင္။

          passive ေျပာင္းတဲ့အခါ အဆင့္ သုံးဆင့္ရွိပါတယ္။

o   put the object of the verb at the beginning of your sentence

verb ရဲ႕ object ကို ဝါက်ရဲ႕ အစမွာ ထားပါ

o   conjugate the verb to be in the same tense as the active sentence

verb to be ကို active ဝါက်ရဲ႕ tense နဲ႔ အတူတူ ၾကိယာပုံစံေျပာင္းပါ

o   put the main verb in the past participle form

အဓိက ၾကိယာကို past participle ပုံစံေျပာင္းပါ

          နမူနာေလးေတြနဲ႔ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

          (1) The postman delivers the mail. (Active)

                စာပို႔သမားက စာပို႔တယ္။

                The mail is delivered.

          (2) The decorator is painting my room. (Active)

                အလွဆင္တဲ့သူက ငါ့အခန္းကို ေဆးသုတ္ေနတယ္။

                My room is being painted.

          (3) Someone stole the money. (Active)

               တစ္ေယာက္ေယာက္ ငါ့ပိုက္ဆံခိုးခဲ့တယ္။

               The money was stolen. (Passive)

          ေနာက္ထပ္ မွတ္သားသင့္တာေလးေတြ ဂရုျပဳၾကရေအာင္။

·         အမ်ားသိၾကတဲ့အတိုင္းပဲ subject ကို ျပန္ျပီး ေဖာ္ျပခ်င္ရင္ by ထည့္ေပးရမယ္။

               My room is being painted by the decorator. (example 2)

·         active sentence မွာ no-one, nobody နဲ႔ စရင္ passive ဝါက်က အျငင္းဝါက်ျဖစ္ရမယ္။

               No one turned on the light. (Active)

               The light was not turned on. (Passive)

·         verb နဲ႔ object ၾကားမွာ preposition ရွိရင္ preposition က verb ေနာက္မွာပဲ ဆက္ေနလိမ့္မယ္။

               They talked about the issue. (Active)

               The issued was talked about. (Passive)

          ဒီမွာေတာ့ tenses အမ်ိဳးမ်ိဳးရဲ႕ Passive voice ပုံစံပါ။

The Passive Voice of Different Tenses
Tense > Active > Passive
Present Simple > I do it. > It is done.
Past Simple > I did it. > It was done.
Future Simple > I will do it. > It will be done.
Present Continuous > I am doing it. > It is being done.
Past Continuous > I was doing it. > It was being done.
Future Continuous > I will be doing it. > It will be being done.
Present Perfect > I have done it. > It has been done.
Past Perfect > I had done it. > It had been done.
Future Perfect > I will have done it. > It will have been done.
Present Perfect Continuous > I have been doing it. > X (not common)
Past Perfect Continuous > I had been doing it. > X (not common)
Future Perfect Continuous > I will have been doing it. > X (not common)

          ေနာက္ဆုံးပုံစံတစ္ခုကို ၾကည့္ၾကရေအာင္။ gerund ပါတယ္ဆိုရင္ ဒီလိုေျပာင္းေပးရပါတယ္။

      infinitive ပါတဲ့ ဝါက်ေတြမွာဆိုရင္ ဒီပုံစံပါ။
do > be done

be going to > I am going to do it. > It is going to be done.
have to > I have to do it. > It has to be done.
used to > I used to do it. > It used to be done.
Modals (can, may,etc.) > I can do it. > It can be done.

ေနာက္ဆုံးပုံစံတစ္ခုကို ၾကည့္ၾကရေအာင္။ gerund ပါတယ္ဆိုရင္ ဒီလိုေျပာင္းေပးရပါတယ္။
doing > being done
avoid > I avoid seeing him. (active) > He avoids being seen. (passive)
don’t mind > I don’t mind teaching her. > She doesn’t mind being taught.

Person in Object Position

          လူပုဂၢိဳလ္ကို object ေနရာမွာ ထားျပီး passive voice ေျပာင္းႏိုင္ပါတယ္။

          Somebody pushed me.         I was pushed.        

          They have invited us.           We have been invited.

          Someone was interviewing Jane.    Jane was being interviewed.

          တခ်ိဳ႕ဝါက်ေတြမွာ အရာဝတၳဳေရာ၊ လူေရာ object ေနရာမွာ ရွိတယ္။ passive ၀ါက်ေျပာင္းဖို႔ ႏွစ္သက္ရာ တစ္ခု ေရြးႏိုင္ပါတယ္။ (Some sentences have both an object and a person in the object position. You can choose either one to formulate the passive sentence.)

          (1) Someone handed me a note. (Active)

          တစ္ေယာက္ေယာက္က ငါ့ကို မွတ္စုေလး ကမ္းေပးလိုက္တယ္။

          ဒီဝါက်ကို ၾကည့္လိုက္ပါ။ object ေနရာမွာ me ေရာ a note ေရာ ရွိေနတယ္။ me ကို ေရွ႕တင္ျပီး I ေျပာင္းျပီး passive ေျပာင္းေပးလို႔ ရသလို a note ကုိ ေရွ႕တင္ျပီး passive ေျပာင္းေပးလို႔ရတယ္။

               I was handed a note. (Passive)

               A note was handed to me. (Passive)

          ေနာက္ထပ္ ဥပမာတစ္ခု။

          (2) They have sent us a copy. (Active)

               We have been sent a copy. (Passive)

               A copy has been sent to us. (Passive)

          ဒီတစ္ခါေတာ့ အကုန္လုံးကို ျပန္သုံးသပ္တဲ့ အေနနဲ႔ မွားေလ့ရွိတာေလးေတြ ၾကည့္ရေအာင္။

Common Mistakes

          အေတြ႔ရမွားတဲ့ အမွား ေလးခုရွိပါသတဲ့။

          ပထမတစ္ခုက-

        ♦ tense တစ္ခုကို အလားတူ tense ပုံစံျပန္ေျပာင္းေပးရတာနဲ႔ ဆုိင္ပါတယ္။ (Changing the tense to a similar tense.)

          ဥပမာ-

          (1) Someone has reported the incidents.

               တစ္ေယာက္ေယာက္က ဒီျဖစ္ရပ္ေတြကို သတင္းေပးခဲ့တယ္။

          ဒီဝါက်ကို tense မွန္မွန္ကန္ကန္နဲ႔ passive ေျပာင္းရင္ The incidents have been reported. ျဖစ္ရပါမယ္။ The incidents were reported. လို႔ မသုံးရပါဘူး။ tense မွားပါတယ္။

          (2) They are going to build a church.

                သူတို႔က ဘုရားေက်ာင္းတစ္ခုကို ေဆာက္ေတာ့မယ္။

          ဒါကို passive ေျပာင္းတဲ့အခါ A church will be built. လို႔ မသုံးရပါဘူး။ A church is going to be built. ဆိုမွ မွန္ပါတယ္။

          ဒုတိယ မွားတတ္တာတစ္ခုက-

        ♦ verb to be ကို ေမ့ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။ (Forgetting the verb ‘to be’.)

          Someone has reported the incidents.

          ဒီဝါက်ကို passive ျပန္ေျပာင္းတဲ့အခါ The incidents have reported. ဆိုျပီး verb to be ေမ့က်န္တတ္ပါတယ္။ မွားပါတယ္။ The incidents have been reported. လုိ႔ ေရးမွ မွန္ပါတယ္။

          They are going to build a church. ဆိုရင္လည္း A church is going to be built. ဆိုျပီး verb to be သတိထားျပီး ထည့္ေျဖမွ မွန္ပါတယ္။

          တတိယတစ္ခုမွားတတ္တာက-

        ♦ present participle အစား past participle သုံးမိတတ္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ (Using the present participle instead of the past participle.)

          Someone has reported the incidents. ဆိုတဲ့ ဝါက်ကို The incidents have been reporting. ဆုိျပီး မွားေရးတတ္ပါတယ္။ The incidents have been reported. ဆိုမွ မွန္ပါတယ္။

          They are going to build a church. ဆိုတဲ့ ဝါက်ကိုလည္း A church is going to be building. လို႔ မေရးဘဲ A church is going to be built. ဆိုမွ မွန္ပါတယ္။

          ေနာက္ဆုံးမွားတတ္တာတစ္ခုက-

          ♦ တစ္ခုကိန္း၊ အမ်ားကိန္းပုံစံ ေရာေထြးတတ္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ (Plural/singular confusion)

          Someone has reported the incidents. ဆိုတာကုိ passive ျပန္ေျပာင္းရင္ The incidents have been reported. ျဖစ္ရပါမယ္။ ဒါကို plural form ဆိုတာ သတိမထားမိဘဲ have သုံးရမယ့္အစား has မွားသုံးရင္ လြဲႏိုင္တာေပါ့။

          They are going to build a church. ဆိုရင္လည္း ဒီလိုပါပဲ။ A church is going to be built. လို႔ပဲ ျဖစ္ရပါမယ္။ a church က တစ္ခုကိန္းပုံစံျဖစ္လို႔ are ကိုပဲ ျပန္သုံးရင္ မွားတာေပါ့။

          ဒီေလာက္ဆိုရင္ Passive voice အေၾကာင္းကို အေတာ့္ကို ျပည့္ျပည့္စုံစုံ သိေလာက္ျပီး ထင္ပါတယ္။ ဒီစာအတြက္ reference ယူထားတဲ့ Anglo-link ဆိုတဲ့ website က ဆရာမ အဂၤလိပ္လို သင္ျပထားတာနဲ႔ တြဲဖက္ျပီး ေလ့လာၾကည့္ပါဦး။